Psalms 36

Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida.

Ki te tino kaiwhakatangi. Na te pononga a Ihowa, na Rawiri. E mea ana te mahi kino a te tangata hara i roto i toku ngakau, Kahore he wehi ki te Atua i mua i ona kanohi.

Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

E whakapai ana hoki ona kanohi ake ki a ia ano, e kore e kitea tona hara, e kore e kinongia.

Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

He kino nga kupu a tona mangai he rauhanga hoki, kua mahue i a ia te mahara, te mahi i te pai.

Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

He mahi nanakia tana e whakaaro ai i runga i tona moenga; ehara i te pai te ara e turia ana e ia, kahore ona whakarihariha ki te kino.

Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

Kei nga rangi, e Ihowa, tau mahi tohu: tutuki noa atu tou pono ki nga kapua.

Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

Rite tonu tou tika ki nga maunga o te Atua; he rire nui au whakaritenga: ko koe, e Ihowa, te kaiwhakaora i te tangata, i te kararehe.

Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

Ano te pai o tou aroha, e te Atua: ka okioki nga tama a te tangata i raro i te taumarumarutanga iho o ou pakau.

Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

Ka makona ratou i nga mea momona o tou whare: ka whakainumia ano e koe ki te awa o au mea whakahari.

site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

Kei a koe hoki te puna o te ora; ma tou marama ka kite ai matou i te marama.

U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.

Kia roa tou aroha ki te hunga e matau ana ki a koe, tou tika hoki ki te hunga ngakau tika.

Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

Kei puta mai ki ahau te waewae whakapakari; kei aia atu ahau e te ringa o te hunga hara.

Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni. [ (Psalms 36:13) Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu. ]

Hinga iho i reira nga kaimahi i te kino: kua turakina iho, te ahei te ara ake.