Psalms 34

Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on $ALEF

Na Rawiri, i tona ahua i rere ke ra i te aroaro o Apimereke; na pei ana ia, a haere ana. Ka whakapaingia e ahau a Ihowa i nga wa katoa; he whakamoemiti tonu ta toku mangai ki a ia.

Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima! $BET

Ka whakamanamana toku wairua ki a Ihowa: ka rongo te hunga mahaki, a ka hari.

Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju! $GIMEL

Kia whakanui tahi tatou i a Ihowa, kia whakateitei tahi hoki i tona ingoa.

Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno! $DALET

I rapu ahau i a Ihowa, a rongo mai ana ia ki ahau, whakaorangia ana ahau e ia i oku wehi katoa.

Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga. $HE

I titiro ratou ki a ia, a kua marama: a kahore rawa he whakama o o ratou mata.

U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. $ZAJIN

I karanga tenei tangata iti, a whakarongo ana a Ihowa, whakaora ana i a ia i ona whakapawera katoa.

Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba. $HET

E noho ana te anahera a Ihowa i tetahi taha, i tetahi taha, o te hunga e wehi ana i a ia, a e whakaora ana i a ratou.

Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi. $TET

Whakamatauria, kia kite ai koutou i te pai o Ihowa: ka hari te tangata e whakawhirinaki ana ki a ia.

Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe! $JOD

Kia wehi ki a Ihowa, e tona hunga tapu: e kore hoki e hapa nga tangata e wehi ana i a ia.

Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje. $KAF

E hapa ana nga kuao raiona, e mate ana i te kai: ko te hunga ia e rapu ana ki a Ihowa, e kore e hapa i tetahi mea pai.

Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice. $LAMED

Haere mai, e nga tamariki, whakarongo ki ahau: maku koutou e ako kia wehi ki a Ihowa.

Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem. $MEM

Ko wai te tangata e hiahia ana ki te ora, e whai ana kia maha nga ra, kia kite i te pai?

O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra? $NUN

Tiakina tou arero kei kino, ou ngutu kei korero hianga.

Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih! $SAMEK

Mawehe atu i te kino, mahia te pai; rapua te ata noho, whaia hoki.

Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi! $PE

E tau ana nga kanohi o Ihowa ki te hunga tika; me ona taringa ki ta ratou karanga.

Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove. $AJIN

E he ana te mata o Ihowa ki nga kaimahi i te kino, hei hatepe i a ratou i te whenua kei maharatia.

Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji. $SADE

I karanga te hunga tika, a i whakarongo a Ihowa, whakaorangia ana ratou e ia i o ratou whakapawera katoa.

Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba. $KOF

E tata ana a Ihowa ki te hunga ngakau maru: ka whakaorangia ano e ia te hunga wairua iro.

Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava. $REŠ

He tini nga mate o te tangata tika: otiia e whakaorangia ana ia e Ihowa i roto i era katoa.

Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja. $ŠIN

E tiakina ana e ia ona wheua katoa: e kore tetahi e whati.

On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti. $TAU

Ka mate i te kino te tangata hara; a ka he te hunga e kino ana ki te tangata tika.

Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika. [ (Psalms 34:23) Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe. ]

E hokona ana e Ihowa te wairua o ana pononga, e kore ano e he tetahi o te hunga e whakawhirinaki ana ki a ia.