Psalms 148

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!

Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.