Psalms 147

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar, pjevajte Bogu našem jer je sladak; svake hvale on je dostojan!

Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki te himene ki to tatou Atua: ahuareka rawa, ataahua tonu te whakamoemiti.

Jahve gradi Jeruzalem, sabire raspršene Izraelce.

Ko Ihowa hei hanga i Hiruharama: mana hoki nga whati o Iharaira e kohikohi.

On liječi one koji su srca skršena i povija rane njihove.

Ko ia hei rongoa i te hunga ngakau maru: mana e takai o ratou wahi mamae.

On određuje broj zvijezda, svaku njezinim imenom naziva.

E taua ana e ia nga whetu, te maha: e huaina ana hoki e ia o ratou ingoa katoa.

Velik je naš Gospodin i svesilan, nema mjere mudrosti njegovoj.

He nui to tatou Ariki, he nui hoki tona kaha: e kore e taea tona matauranga te whakaaro.

Jahve pridiže ponizne, zlotvore do zemlje snizuje.

Ko Ihowa te kaitautoko mo te hunga mahaki: ka turakina e ia te hunga kino ki te whenua.

Pjevajte Jahvi pjesmu zahvalnu, svirajte na citari Bogu našem!

Waiata, whakawhetai ki a Ihowa: himene i runga i te hapa ki to tatou Atua:

Oblacima on prekriva nebesa i zemlji kišu sprema; daje da po bregovima raste trava i bilje na službu čovjeku.

Ko ia nei te kaiuwhi i te rangi ki nga kapua, te kaihanga i te ua mo te whenua: e whakatupu ana ia i te tarutaru ki runga ki nga maunga.

On stoci hranu daje i mladim gavranima kada grakću.

E homai ana e ia he kai ma te kirehe: ma nga pi raweni hoki ina tangi.

Za konjsku snagu on ne mari nit' mu se mile bedra čovječja.

E kore ia e ahuareka ki te kaha o te hoiho: e kore ia e manako ki nga waewae o te tangata.

Mili su Jahvi oni koji se njega boje, koji se uzdaju u dobrotu njegovu.

E manako ana a Ihowa ki te hunga e wehi ana i a ia, ki te hunga e tumanako ana ki tona aroha.

Slavi Jahvu, Jeruzaleme, hvali Boga svoga, Sione!

Whakamoemititia a Ihowa, e Hiruharama: whakamoemititia tou Atua, e Hiona.

On učvrsti zasune vrata tvojih, blagoslovi u tebi tvoje sinove.

Nana nei hoki i whakakaha nga tutaki o ou tatau: manaakitia ana e ia au tamariki i roto i a koe.

On dade mir granicama tvojim, pšenicom te hrani najboljom.

Nana ano i mau ai te rongo i roto i ou rohe: nana koe i makona ai i te witi pai rawa.

Besjedu svoju šalje na zemlju, brzo trči riječ njegova.

E tukua ana e ia tana kupu ki te whenua: tere rawa te rere o tana kupu.

Kao vunu snijeg razbacuje, prosipa mraz poput pepela.

E homai ana e ia te hukarere ano he huruhuru hipi: e whakatitaritaria ana te haupapa ano he pungarehu.

On sipa grÓad kao zalogaje, voda mrzne od njegove studeni.

Maka mai ana e ia tana hauhunga ano he maramara: ko wai e tu i mua i tana matao?

Riječ svoju pošalje i vode se tope; dunu vjetrom i vode otječu.

E tukua ana e ia tana kupu, a whakarewaina ana aua mea: ka meinga tana hau kia pupuhi, rere ana nga wai.

Riječ svoju on objavi Jakovu, odluke svoje i zakone Izraelu.

E whakakitea ana e ia tana kupu ki a Hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a Iharaira.

Ne učini tako nijednom narodu: nijednom naredbe svoje ne objavi! Aleluja!

Kahore i pera tana hanga ki tetahi iwi; kihai ano ana whakaritenga i mohiotia e ratou. whakamoemititia a Ihowa.