Psalms 116

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

E aroha ana ahau ki a Ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi.

uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

I tahuri mai tona taringa ki ahau: mo reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate: mau pu ahau i nga mamae o te reinga, i kite ahau i te pawera, i te pouri.

Tada zazvah ime Jahvino: "O Jahve, spasi život moj!"

Na ko taku karangatanga ki te ingoa o Ihowa; Tena ra, e Ihowa, whakaorangia toku wairua.

Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.

He atawhai a Ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou Atua.

Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

E tiakina ana e Ihowa te hunga kuware: i whakaititia ahau, a nana ahau i whakaora.

Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

E hoki, e toku wairua, ki tou okiokinga; kua atawhaitia hoki koe e Ihowa.

On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

Nau hoki toku wairua i whakaora kei mate, oku kanohi kei whai roimata, oku waewae kei paheke.

Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.

Tera ahau e haereere i te aroaro o Ihowa i te whenua o te ora.

Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma."

I whakapono ahau, koia ahau i korero ai: he nui toku whakawhiunga.

U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je čovjek lažac!"

I mea ahau i toku ohoreretanga, He teka kau nga tangata katoa.

Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?

He aha taku e whakahoki ai ki a Ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau?

Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.

Ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga, ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa i te aroaro o tana iwi katoa.

Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

He mea utu nui ki ta Ihowa titiro te matenga o tana hunga tapu.

Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

E Ihowa, he pono ko ahau tau pononga; ko ahau tau pononga, ko te tama a tau pononga wahine; nau i wewete oku here.

Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.

Ka tukua e ahau te patunga tapu, ara te whakawhetai: ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa, ae, ki te aroaro o tana iwi katoa.

u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!

Ki nga marae o te whare o Ihowa, ki waenganui ou, e Hiruharama. Whakamoemititia a Ihowa.