Proverbs 24

Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.

Kei hae koe ki te hunga kino, kaua hoki e hiahia hei hoa mo ratou.

Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.

Ko ta to ratou ngakau hoki e whakaaro ai, he tukino, ko ta o ratou ngutu e korero ai, he whanoke.

Mudrošću se zida kuća i razborom utvrđuje,

Ma te whakaaro nui ka hanga ai te whare, a ma te matauranga ka u ai:

i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.

Ma te mohio hoki ka ki ai nga ruma i nga taonga utu nui katoa, i nga mea ahuareka.

Bolji je mudar od jakoga i čovjek razuman od silne ljudine.

He kaha te tangata whakaaro nui; ae, e whakanuia ana e te tangata mohio te kaha.

Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.

Na kia pai te ngarahu ina anga koe ki te whawhai: kei te tokomaha hoki o nga kaiwhakatakoto whakaaro te ora.

Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!

He tiketike rawa te whakaaro nui mo te wairangi: e kore e kuihi tona mangai i te kuwaha.

Tko smišlja zlo zove se učitelj podmukli.

Ko te tangata e whakaaro ana ki te kino, ka kiia he whanoke.

Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.

He hara te whakaaro wairangi: he mea whakarihariha ano ki te tangata te tangata whakahi.

Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.

Ki te ngoikore koe i te ra o te he, he iti tou kaha.

Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posrćući idu na stratište.

Whakaorangia te hunga e kawea atu ana ki te mate, a puritia mai hoki e koe te hunga e meatia ana kia whakamatea.

Ako kažeš: "Nismo za to znali", ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti čuva dušu? I ne plaća li on svakomu po njegovim djelima?

Ki te mea koe, Nana, kihai tenei i mohiotia e matou: kahore ianei te kaipauna ngakau i te whakaaro ki tera? a, ko te kaitiaki o tou wairua, kahore ranei ia e mohio? e kore ranei e homai e ia ki te tangata kia rite ki tana mahi?

Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saće je slatko nepcu tvome.

Kainga, e taku tama, te honi, he pai hoki; me te honikoma, he mea reka hoki ki tou mangai:

Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je nađeš, našao si budućnost i nada tvoja neće propasti.

Ka mohio ai koe ki te whakaaro nui, he mea ki tou wairua: ki te kitea e koe, he tukunga iho ano tona, e kore hoki tau i tumanako ai e hatepea.

Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu;

Kaua, e te tangata kino, e whanga ki te nohoanga o te tangata tika; kei tukino koe ki tona takotoranga.

jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreći.

E hinga ana hoki te tangata tika, e whitu hinganga, ka ara ake ano: ka whakataka ia te hunga kino e te he.

Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne kliči srcem kada on posrće,

Kaua e harakoa ki te hinga tou hoariri, kaua hoki tou ngakau e hari ina taka ia:

da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.

Kei kite a Ihowa, a ka he ki tana titiro, a ka tahuri atu tona riri i a ia.

Nemoj se srditi zbog zločinaca, nemoj zavidjeti opakima,

Kei mamae koe, he mea mo nga kaimahi i te kino, kei hae hoki ki te hunga kino.

jer zao čovjek nema budućnosti, svjetiljka opakih gasi se.

Kahore hoki he mutunga pai ki te tangata kino; ka keto hoki te rama a te hunga kino.

Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.

E taku tama, e wehi ki a Ihowa, ki te kingi hoki: a, kaua e whakauru noa atu ki te hunga e mea ana ki te whakaputa ke.

Jer iznenada provaljuje nesreća njihova i tko zna kad će doći propast njihova.

No te mea ka puta tata te aitua mo ratou: a ko wai ka mohio ki te whakangaromanga o raua tokorua?

I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.

He whakatauki ano hoki enei na te hunga whakaaro nui. Ehara i te mea pai kia whakaaro ki te kanohi tangata ina whakawa.

Tko opakomu veli: "Pravedan si", proklinju ga narodi i kunu puci;

Ko te tangata e mea ana ki te tangata kino, He tika koe; ka kanga nga iwi ki a ia, ka whakarihariha nga tauiwi ki a ia.

a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreće.

Otiia ka koa nga ngakau o te hunga e riria ai tona he, ka tau iho ano hoki te manaaki pai ki runga ki a ratou.

U usta ljubi tko odgovara pošteno.

Ka kihia e ia nga ngutu e whakahoki ana i nga kupu tika.

Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuću svoju zidaj.

Meinga kia takoto pai tau mahi i waho, kia rite hoki hei meatanga mau i te mara; muri iho ka hanga i tou whare.

Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga: zar ćeš varati usnama svojim?

Kaua koe e tu hei kaiwhakaatu he mo tou hoa, i te mea kahore he take; a kaua e tinihanga ki ou ngutu.

Ne reci: "Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!"

Kaua e ki, Ka meatia ano e ahau ki a ia tana i mea ai ki ahau; ka rite ki ta te tangata mahi taku e whakahoki ai ki a ia.

Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,

I haere ahau i te taha o te mara a te mangere, i te taha hoki o te mara waina a te tangata kahore ona mahara;

i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.

Na, kua tupuria katoatia e te tataramoa, kapi tonu te mata o te mara i te ongaonga, a ko to reira taiepa kohatu kua oti te wahi.

Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:

Katahi ahau ka titiro, ka ata whakaaroaro: ka kite ahau, a ka hopu mai hei ako moku.

"Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak,

Kia iti ake nei te wahi e parangia ai, kia iti ake nei te moe, kia iti ake te kotuituitanga o nga ringa ka moe ai:

i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i oskudica kao oružanik!"

Ka pera te haerenga mai o tou muhore ano he kaipahua; o tou rawakore hoki ano he tangata mau patu.