Job 16

Job progovori i reče:

Katahi a Hopa ka whakautu, ka mea,

"Koliko se takvih naslušah besjeda, kako ste mi svi vi mučni tješioci!

Ka maha nga mea pena kua rangona nei e ahau: he kaiwhakamarie haumaruru rawa koutou katoa.

Ima li kraja tim riječima ispraznim? Što te goni da mi tako odgovaraš?

E whai mutunga ranei nga kupu tikangakore? Na te aha ranei koe i whakaoho ki te whakahoki kupu mai?

I ja bih mogao k'o vi govoriti da vam je duša na mjestu duše moje; i ja bih vas mog'o zasuti riječima i nad sudbom vašom tako kimat' glavom;

E taea ano e ahau te korero pena i a koutou; me i penei to koutou wairua me toku wairua, hono tonu aku kupu ki a koutou, ka ruru ano toku upoko ki a koutou.

i ja bih mogao ustima vas hrabrit', i ne bih žalio trud svojih usana.

E whakakaha ano ia toku mangai i a koutou, ka ai ano hoki te whakamarie a oku ngutu hei pehi i to koutou mamae.

Al' ako govorim, patnja se ne blaži, ako li zašutim, zar će me minuti?

Ahakoa korero ahau, kahore toku pouri e iti iho; ki te mutu taku, ko tehea wahi o toku mamae ka taharahara iho.

Zlopakost me sada shrvala posvema, čitava se rulja oborila na me.

Inaianei ano kua meinga ahau e ia kia ruha: moti iho i a koe toku whakaminenga katoa.

Ustao je proti meni da svjedoči i u lice mi se baca klevetama.

Na kua mau kita koe ki ahau, hei kaiwhakaatu i toku he: e whakatika ana mai hoki toku hirokitanga ki ahau, hei whakapuaki i toku he: e whakatika ana mai hoki toku hirokitanga ki ahau hei whakapuaki i toku he.

Jarošću me svojom razdire i goni, škrgućuć' zubima obara se na me. Moji protivnici sijeku me očima,

Haehaea ana ahau e ia i a ia e riri ana, e tukino ana ia i ahau; pakiri ana ona niho ki ahau; e whakakoi mai ana toku hoariri i ona kanohi ki ahau.

prijeteći, na mene usta razvaljuju, po obrazima me sramotno ćuškaju, u čoporu svi tad navaljuju na me.

Hamama mai ana o ratou mangai ki ahau; whakahewea mai ana, kei te papaki ratou i toku paparinga; huihui ana ratou kia kotahi hei whawhai ki ahau.

Da, zloćudnicima Bog me predao, u ruke opakih on me izručio.

Kua tukua ahau e te Atua ki te hunga he, whakarerea putia ana ahau ki nga ringa o te hunga kino.

Mirno življah dok On ne zadrma mnome, za šiju me ščepa da bi me slomio.

Humarie ana taku noho, heoi kua wawahi ia i ahau; kua mau ia ki toku kaki, tatatia ake ahau kia pakaru rikiriki; whakaturia ana ahau e ia hei koperenga pere mana.

Uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuči zemlju žednu natopi.

Karapotia ana ahau e ana kaikopere, motumotuhia ana e ia oku whatumanawa, kahore hoki e tohungia; ringihia ana e ia toku au ki te whenua.

Na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasrće na mene.

He mea wawahi ahau nana, he wahanga, he wahanga; ano he tangata kaha ia e rere mai ana ki runga ki ahau.

Tijelo sam golo u kostrijet zašio, zario sam čelo svoje u prašinu.

Tuituia ana e ahau he kakahu taratara mo toku kiri, whakaititia iho e ahau toku haona ki te puehu.

Zapalilo mi se sve lice od suza, sjena tamna preko vjeđa mi je pala.

Paruparu noa iho toku mata i te tangihanga, kei runga i oku kamo te atarangi o te mate;

A nema nasilja na rukama mojim, molitva je moja bila uvijek čista.

Ahakoa kahore he tutu i oku ringa, a he ma taku inoi.

O zemljo, krvi moje nemoj sakriti i kriku mom ne daj nigdje da počine.

Kaua, e te whenua, e hipokina oku toto, kei whai wahi tanga ano hoki taku karanga.

Odsad na nebu imam ja svjedoka, u visini gore moj stoji branitelj.

Kei te rangi nei ano inaianei te kaiwhakaatu o taku, kei te wahi i runga toku kaititiro.

Moja vika moj je odvjetnik kod Boga dok se ispred njega suze moje liju:

E tawai mai ana oku hoa ki ahau, maturuturu tonu ia nga roimata o toku kanohi ki te Atua.

o, da me obrani u parbi mojoj s Bogom ko što smrtnik brani svojega bližnjega.

Kia tohe koa ia i to te tangata tika ki te Atua, i to te tama hoki a te tangata ki tona hoa!

No životu mom su odbrojena ljeta, na put bez povratka meni je krenuti.

Kia taka mai hoki nga tau torutoru nei, ka haere ahau i te ara e kore ai ahau e hoki mai ano.