Psalms 51

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Ho an'ny mpiventy hira. Salamo nataon'i Davida, fony Natana mpaminany nankao aminy rehefa naka an'i Batseba izy. Mamindrà fo amiko, Andriamanitra ô, araka ny fahasoavanao; araka ny haben'ny fiantranao vonoy ny fahadisoako.

Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

Sasao madio aho mba ho afa-keloka, ary diovy aho mba ho afa-pahotana.

Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Fa tsaroako ny fahadisoako, ary eo anatrehako mandrakariva ny fahotako.

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Taminao dia taminao ihany no nanotako, ary izay ratsy eo imasonao no efa nataoko, mba ho marina Hianao, raha miteny, ary tsy hanan-tsiny Hianao, raha mitsara.

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Indro, tamin'ny heloka no niterahana ahy, ary tamin'ny fahotana no torontoronina ahy ny reniko.

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Indro, fahamarinana ao am-po no sitrakao; ary fahendrena ao amin'ny miafina no ampahafantarinao ahy.

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Diovy hysopa aho ho afa-pahotana, dia hadio; sasao aho, dia ho fotsy mangatsakatsaka.

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Ampandreneso fifaliana sy faharavoravoana aho, hifalian'ny taolana izay voavakivakinao.

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Afeno ny tavanao ny fahotako ary vonoy ny heloko rehetra.

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Amorony fo madio aho, Andriamanitra ô; ary havaozy hiorina marina ny fanahiko ato anatiko.

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Aza manary ahy hiala eo anatrehanao; ary aza manaisotra ny Fanahinao Masina amiko.

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Ampodio amiko ny fifaliana amin'ny famonjenao; ary tohàny fanahy mazoto aho.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Dia hampianatra ny olon-diso ny lalanao aho; ary ny mpanota hampiverenina aminao.

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Vonjeo ho afaka amin'ny valin-drà aho, Andriamanitra ô, Andriamanitry ny famonjena ahy; hihoby ny fahamarinanao ny vavako.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Tompo ô, sokafy ny molotro, dia hanambara ny fiderana Anao ny vavako.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Fa tsy fanatitra no sitrakao; raha izany dia nomeko ihany; ny fanatitra dorana tsy mahafaly Anao.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Ny fanatitra ho an'Andriamanitra dia fanahy torotoro; ny fo torotoro sy mangorakoraka, Andriamanitra ô, tsy mba ataonao tsinontsinona.

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Manaova soa amin'i Ziona araka ny fahasoavanao; ataovy ny mandan'i Jerosalema.

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]

Dia ho sitrakao ny fanati-pahamarinana sy ny fanatitra dorana ary ny fanatitra levonina amin'ny afo; dia hanatitra vantotr'ombilahy eo amin'ny alitaranao ny olona.