Numbers 33

Ovo su postaje Izraelaca što ih prijeđoše kad iziđoše iz zemlje egipatske u svojim četama pod vodstvom Mojsijevim i Aronovim.

Ary izao no nandehan'ny Zanak'Isiraely, izay nentin'i Mosesy sy Arona nivoaka avy tany amin'ny tany Egypta araka ny antokony.

Na zapovijed Jahvinu Mojsije je bilježio polazne točke njihova putovanja. Ovo su njihove postaje prema njihovim polaznim točkama.

Dia nosoratan'i Mosesy ny nialany araka ny nandehanany, araka ny didin'i Jehovah; ary izao no nandehanany araka ny nialany:

Iz Ramsesa krenuše u prvome mjesecu. Bio je petnaesti dan prvoga mjeseca - sutradan poslije Pashe - kad se Izraelci zaputiše uzdignutih pesnica i naočigled sviju Egipćana,

Niala tao Ramesesa Izy tamin'ny volana voalohany, dia tamin'ny andro fahadimy ambin'ny folo tamin'ny volana voalohany; nony ampitson'ny Paska no nivoahan'ny Zanak'Isiraely tamin'ny tanana avo teo imason'ny Egyptiana rehetra.

dok su Egipćani pokopavali one koje je Jahve između njih pobio, to jest sve prvorođence, i tako nad njihovim božanstvima izvršio pravdu.

Fa ny Egyptiana mbola nandevina izay efa novonoin'i Jehovah teo aminy, dia ny lahimatoa rehetra; ary ny andriamaniny dia notsarain'i Jehovah.

Krenu dakle Izraelci iz Ramsesa i utabore se u Sukotu.

Ary nony niala tao Ramesesa ny Zanak'Isiraely, dia nitoby tao Sokota.

Zatim odu iz Sukota i utabore se u Etamu, baš na rubu pustinje.

Ary nony niala tao Sokota izy, dia nitoby ao Etama, izay teo an-tsisin'ny efitra.

Pođu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom.

Ary nony niala tao Etama izy, dia nivily nankao Pi-hahirota, izay tandrifin'i Balazefona, ka nitoby tandrifin'i Migdola.

Krenu od Pi Hahirota i prijeđu posred mora u pustinju. Išli su tri dana pustinjom Etanom, a onda se utabore u Mari.

Ary nony niala tandrifin'i Hahirota izy, dia nandeha nita teo afovoan'ny ranomasina ho any an-efitra, dia nandeha lalan-kateloana tany an-efitra Etama izy ka nitoby tao Mara.

Zatim odu iz Mare i stignu u Elim. U Elimu je bilo dvanaest izvor-voda i sedamdeset palma. Tu su se utaborili.

Ary nony niala tao Mara izy, dia nankany Elima; ary tao Elima dia nisy loharano roa ambin'ny folo sy hazo rofia fito-polo, dia nitoby teo izy.

Potom krenu iz Elima te se utabore uz Crveno more.

Ary nony niala tao Elima izy, dia nitoby tao amoron'ny Ranomasina Mena.

A otišavši od Crvenog mora, utabore se u pustinji Sinu.

Ary nony niala tao amoron'ny Ranomasina Mena izy, dia nitoby tany an-efitra Sina.

Potom odu iz pustinje Sina i postave tabore u Dofki.

Ary nony niala tany an-efitra Sina izy, dia nitoby tao Dopka.

Otišavši iz Dofke, utabore se u Alušu.

Ary nony niala tao Dopka izy, dia nitoby tao Alosy.

Krenu iz Aluša i utabore se u Refidimu. Tu narod nije imao vode da pije.

Ary nony niala tao Alosy izy, dia nitoby tao Refidima; ary tsy nisy rano tao hosotroin'ny olona.

Odu iz Refidima te se utabore u Sinajskoj pustinji.

Ary nony niala tao Refidima izy, dia nitoby tany an-efitr'i Sinay.

Krenu iz Sinajske pustinje te se utabore u Kibrot Hataavi.

Ary nony niala tany an-efitr'i Sinay izy, dia nitoby tao Kibrota-hatava.

Odu iz Kibrot Hataave te se utabore u Haserotu.

Ary nony niala tao Kibrota-hatava izy, dia nitoby tao Hazerota.

Onda odu iz Haserota i utabore se u Ritmi.

Ary nony niala tao Hazerota izy, dia nitoby tao Ritma.

Krenu iz Ritme i utabore se u Rimon Peresu.

Ary nony niala tao Ritma izy, dia nitoby tao Rimona-pareza.

Odu iz Rimon Peresa i utabore se u Libni.

Ary nony niala tao Rimona-pareza izy, dia nitoby tao Libna.

Iz Libne odu i utabore se u Risi.

Ary nony niala tao Libna izy, dia nitoby tao Risa.

Odu iz Rise te se utabore u Kehelati.

Ary nony niala tao Risa izy, dia nitoby tao Kehelata.

Odu iz Kehelate i utabore se na brdu Šeferu.

Ary nony niala tao Kehelata izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Sapera.

Odu s brda Šefera i utabore se u Haradi.

Ary. nony niala tao an-tendrombohitra Sapera izy, dia nitoby tao Harada.

Odu iz Harade i utabore se u Makhelotu.

Ary nony niala tao Harada izy, dia nitoby tao Makelota.

Odu iz Makhelota te se utabore u Tahatu.

Ary nony niala tao Makelota izy, dia nitoby tao Tahata.

Odu iz Tahata i utabore se u Tarahu.

Ary nony niala tao Tahata izy, dia nitoby tao Tera.

Iz Taraha odu i utabore se u Mitki.

Ary nony niala tao Tera izy, dia nitoby tao Mitka.

Odu iz Mitke i utabore se u Hašmoni.

Ary nony niala tao Mitka izy, dia nitoby tao Hasmona.

Iz Hašmone odu i utabore se u Moserotu.

Ary nony niala tao Hasmona izy, dia nitoby tao Moserota.

Odu iz Moserota i utabore se u Bene Jaakanu.

Ary nony niala tao Moserota izy, dia nitoby tao Bene-jakana.

Odu iz Bene Jaakana i utabore se u Hor Gidgadu.

Ary nony niala tao Bene-jakana izy, dia nitoby tao Hora-hagidgada.

Odu iz Hor Gidgada i utabore se u Jotbati.

Ary nony niala tao Hora-hagidgada izy, dia nitoby tao Jotbata.

Odu iz Jotbate i utabore se u Abroni.

Ary nony niala tao Jotbata izy, dia nitoby tao Abrona.

Iz Abrone odu i utabore se u Esion Geberu.

Ary nony niala tao Abrona izy, dia nitoby tao Ezion-gebera.

Iz Esion Gebera odu i utabore se u pustinji Sinu, to jest u Kadešu.

Ary nony niala tao Ezion-gebera izy, dia nitoby tany an-efitra Zina (Kadesy izany).

Iz Kadeša krenu te se utabore na brdu Horu, na granici zemlje edomske.

Ary nony niala tao Kadesy izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Hora, tao an-tsisin'ny tany Edoma.

Na zapovijed Jahvinu svećenik se Aron pope na brdo Hor i tu umre na prvi dan petoga mjeseca, u četrdesetoj godini nakon izlaska Izraelaca iz egipatske zemlje.

Ary Arona mpisorona niakatra tao an-tendrombohitra Hora, araka ny didin'i Jehovah, dia maty tao izy tamin'ny fahefa-polo taona taorian'ny nivoahan'ny Zanak'Isiraely avy tany amin'ny tany Egypta, tamin'ny andro voalohany tamin'ny volana fahadimy.

Aronu je bilo stotinu dvadeset i tri godine kad je preminuo na brdu Horu.

Ary efa telo amby roa-polo amby zato taona Arona, raha maty tao an-tendrombohitra Hora izy.

Aradski kralj, Kanaanac, koji je živio u kanaanskom kraju Negebu, čuo je o dolasku Izraelaca.

Ary ren'ilay Kananita, mpanjakan'i Arada, izay nonina teo amin'ny tany atsimo amin'ny tany Kanana, fa avy ny Zanak'Isiraely.

S brda Hora odu te se utabore u Salmoni.

Ary nony niala tao an-tendrombohitra Hora izy, dia nitoby tao Zalmona.

Odu iz Salmone i utabore se u Punonu.

Ary nony niala tao Zalmona izy, dia nitoby tao Ponona.

Odu iz Punona i utabore se u Obotu.

Ary nony niala tao Ponona izy, dia nitoby tao Obota.

Odu iz Obota i utabore se na moapskom području u Ije-Abarimu.

Ary nony niala tao Obota izy, dia nitoby tao Ie-abarima tao amin'ny faritanin'i Moaba.

Odu iz Ije-Abarima i utabore se u Dibon Gadu.

Ary nony niala tao Ie-abarima izy, dia nitoby tao Dibon-gada.

Iz Dibon Gada odu i utabore se u Almon Diblatajimu.

Ary nony niala tao Dibon-gada izy, dia nitoby tao Almon-diblataima.

Iz Almon Diblatajima odu i utabore se na Abarimskim bregovima, pred Nebom.

Ary nony niala tao Almon-diblataima izy, dia nitoby tao amin'ny tendrombohitra Abarima, tandrifin'i Nebo.

Odu s Abarimskih bregova i utabore se na Moapskim poljanama, uz Jordan, nasuprot Jerihonu;

Ary nony niala tamin'ny tendrombohitra Abarima izy, dia nitoby tao Arbota-moaba, teo amoron'i Jordana tandrifin'i Jeriko.

taborovali su uz Jordan od Bet Haješimota sve do Abel Hašitima na Moapskim poljanama.

Ary nitoby teo amoron'i Jordana izy hatrany Betijesimota ka hatrany Abela-sitima, tao Arbota-moaba.

Na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu, Jahve reče Mojsiju:

Ary Jehovah niteny tamin'i Mosesy teo Arbota-moaba, teo amoron'i Jordana tandrifin'i Jeriko, ka nanao hoe:

"Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeđete preko Jordana u zemlju kanaansku,

Mitenena amin'ny Zanak'Isiraely hoe: Rehefa tafita an'i Jordana ka tonga any amin'ny tany Kanana ianareo,

potjerajte ispred sebe sve stanovnike te zemlje, uništite sve njihove slike; uništite sve njihove salivene kumire i sve njihove uzvišice porušite.

dia horoahinareo eo alohanareo ny mponina rehetra amin'ny tany, ary horavanareo ny vato soratany rehetra, ary hosimbanareo ny sarin-javany an-idina rehetra, ary horavanareo ny fitoerana avony rehetra;

Onda zaposjednite zemlju i u njoj se nastanite, jer sam vam je predao da je zaposjednete.

dia halainareo ny tany, ka hitoetra eo ianareo; fa ianareo no nomeko ny tany ho zara-taninareo.

Zemlju razdijelite kockom među svoje rodove. Brojnijem povećajte dio, a manjem smanjite. Gdje god kocka padne, bilo za koga, neka je to njegovo, a prema otačkim plemenima dijelite im baštinu.

Ary filokana no hizaranareo ny tany araka ny fokonareo avy: ny maro isa homenareo zara-tany bebe kokoa, ary ny vitsy isa homenareo kelikely kokoa; samy ao amin'izay ivoahan'ny filokana ho azy no ho anjarany; araka ny firenen'ny razanareo no hahazoanareo zara-tany.

Ako stanovnike zemlje ispred sebe ne potjerate, onda će oni koje od njih na životu ostavite biti trnje u vašim očima i bodljike u vašim bokovima; dosađivat će vam u zemlji u kojoj budete živjeli

Fa raha tsy roahinareo eo alohanareo ny mponina amin'ny tany, dia ho lay amin'ny masonareo sy ho tsilo amin'ny tehezanareo izay avelanareo hitoetra eo, ka handrafy anareo eo amin'ny tany izay onenanareo izy;

i postupit ću s vama kako sam mislio postupiti s njima.'"

ary hataoko aminareo izay nokasaiko hatao aminy.