Job 38

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

Ary teo anatin'ny tafio-drivotra Jehovah dia namaly an'i Joba ka nanao hoe:

"Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao?

Iza moa izato manao izay hahamaizina ny fisainana amin'ny teny tsy misy fahalalana?

Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.

Misikina ary tahaka ny lehilahy; Fa hanadina anao Aho, ka valio:

Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.

Taiza ary ianao, fony Aho nanorina ny tany? Ambarao, raha hainao.

Znaš li tko joj je mjere odredio i nad njom uže mjerničko napeo?

Iza ary no nandidy izay ho refiny, raha fantatrao? Ary iza no nanenjana ny famolaina teo aminy?

Na čemu joj počivaju temelji? Tko joj postavi kamen ugaoni

Teo amin'inona no nanorenana ny vodi-andriny, ary iza no nametraka ny vato fehizorony,

dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani?

Raha niara-nihira ny kintan'ny maraina, ary nihoby avokoa ireo zanak'Andriamanitra?

Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;

Ary iza no nanao varavarana misakana ny ranomasina, raha nibosesika nivoaka avy tany am-bohoka izy,

kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

Raha nanao ny rahona ho fitafiany Aho ary ny aizim-pito ho fonony,

kad sam njegovu odredio među, vrata stavio sa prijevornicama?

Ary nandidy ny ho fetrany sady nanisy hidy sy varavarana

Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

Ka nanao hoe: Hatreto no azonao androsoana ka tsy hihoatra, ary eto no hampijanonana ny fisafoaky ny onjanao?

Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,

Hatrizay niainanao moa mba efa nandidy ny maraina va ianao? Efa notoroanao ny fitoerany va ny fipoak'andro,

da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;

Mba horaisiny ny sisin'ny tany. Ka hakopakopany hiala ny ratsy fanahy?

da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

Ary hiova tahaka ny tanimanga tombohin-kase ny endriny, ka hiseho tahaka ny lamba misoratra ny tarehiny,

Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

Ary hosakanana ny fahazavan'ny ratsy fanahy, ka ho tapaka ny sandry naingaina.

Zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?

Moa efa niditra hatrany amin'ny loharanon-dranomasina va ianao, ary efa nandehandeha tany amin'ny fanambanin'ny lalina?

Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?

Moa efa naharihary taminao va ny vavahadin'ny fahafatesana? Ary efa hitanao va ny vavahadin'ny aloky ny fahafatesana?

Zar si prostranstvo zemlje uočio? Govori, ako ti je znano sve to.

Moa efa voadinikao ny hatrany amin'ny fahalalahan'ny tany? Ambarao ary, raha fantatrao izany rehetra izany.

Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,

Aiza ary no lalana ho any amin'ny fonenan'ny mazava? Ary aiza no fitoeran'ny maizina?

da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?

Mba hitondranao izany ho amin'ny faran'ny alehany, ary ho fantatrao ny lalana ho any an-tranony.

Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!

Eny, fantatrao mantsy izany, satria efa teraka ianao tamin'izay, ary maro ny isan'ny andronao!

Zar si stigao do riznica snijega i zar si tuče spremišta vidio

Moa efa niditra tany amin'ny firaketana ny oram-panala va ianao? Ary efa hitanao va ny firaketana ny havandra,

što ih pričuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?

Izay voatahiriko ho amin'ny andro fahoriana, dia ny andro misy ady sy tafika?

Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

Aiza moa no lalana izarazarana ny mazava sy ielezan'ny rivotra avy any atsinanana ho etỳ ambonin'ny tany?

Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini

Iza moa no nihady lalan-drano ho an'ny ranonorana mirotsaka be, sy lalan-kaleha ho an'ny helatry ny kotrokorana,

da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

Handatsaka ranonorana ambonin'ny tany izay tsy itoeran'olona, dia any amin'ny efitra tsy misy mponina,

da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?

Mba hahavonto ny efitra sy ny tany foana, ary hampitsimoka ny ahitra vao mitsiry?

Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose rađa?

Manan-dray va ny ranonorana? Ary iza kosa no miteraka ny ranon'ando?

Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

Kibon'iza moa no nihavian'ny ranomandry? Ary ny vongam-panala avy amin'ny lanitra, iza no niteraka azy?

Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

Tonga mafy toy ny vato ny rano, Ary mitambatra ny fanambonin'ny lalina.

Možeš li lancem vezati Vlašiće i razdriješiti spone Orionu,

Mahavona ny kofehin'ny Ikotokelimiadilaona va ianao, ary mahavaha ny Telonohorefy?

u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?

Mahavoaka ny Mazarota amin'ny fotoany va ianao? Ary mahatondra ny Bera mbamin'ny zanany va ianao?

Zar poznaješ ti zakone nebeske pa da njima moć na zemlji dodijeliš?

Fantatrao va ny lalàn'ny lanitra? Ary manendry ny fanapahan'ireny ny tany va ianao?

Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?

Mahasandratra ny feonao ho amin'ny rahona matevina va ianao, Mba hanafotra anao ny rano mandriaka?

Zar na zapovijed tvoju munje lijeću i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'?

Mahay mandefa ny helatra va ianao, ka ho avy ireo hilaza aminao hoe: Indreto izahay?

Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?

Iza moa no nanao ny rahona matevina ho fitoeram-pahendrena, Ary irery miseho erỳ an-danitra ho fampisehoana ny fahalalana?

Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove

Iza moa no manam-pahendrena mahisa ny rahom-potsy manify? Ary iza no mahatankina ny fitoeran-dranon'ny lanitra,

dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?

Hitambaran'ny vovoka ho dilatra sy hivonganany ho bainga?

Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima

Mahay mihaza toha ho an'ny liom-bavy va ianao, sy mahafaka ny fahalianan'ny liona tanora,

na leglu svojem dok gladni čekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?

Raha mamitsaka ao amin'ny fitoerany izy ary manotrika ao amin'ny kirihitrala?

Tko hranu gavranovima pribavlja kad Bogu ptići njegovi cijuču i naokolo oblijeću bez hrane?

Iza moa no manome hanina ny goaika, raha mitaraina amin'Andriamanitra ny zanany ka mirenireny tsy mahita hanina?