Psalms 95

Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

Venite, cantiamo con giubilo all’Eterno, mandiamo grida di gioia alla ròcca della nostra salvezza!

Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

Presentiamoci a lui con lodi, celebriamolo con salmi!

Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

Poiché l’Eterno è un Dio grande, e un gran Re sopra tutti gli dèi.

U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

Nelle sue mani stanno le profondità della terra, e le altezze de’ monti son sue.

Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

Suo è il mare, perch’egli l’ha fatto, e le sue mani han formato la terra asciutta.

Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

Venite, adoriamo e inchiniamoci, inginocchiamoci davanti all’Eterno che ci ha fatti!

Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

Poich’egli è il nostro Dio, e noi siamo il popolo ch’egli pasce, e il gregge che la sua mano conduce.

"Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

Oggi, se udite la sua voce, non indurate il vostro cuore come a Meriba, come nel giorno di Massa nel deserto,

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

quando i vostri padri mi tentarono, mi provarono e videro l’opera mia.

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

Quarant’anni ebbi in disgusto quella generazione, e dissi: E’ un popolo sviato di cuore, e non han conosciuto le mie vie.

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'"

Perciò giurai nell’ira mia: Non entreranno nel mio riposo!