Psalms 56

Zborovođi. Prema napjevu "Golubica nijema u daljini". Davidov. Miktam. Kad su ga u Gatu uhitili Filistejci.

Per il Capo de’ musici. Su: "Colomba de’ terebinti lontani". Inno di Davide quando i Filistei lo presero in Gat. Abbi pietà di me, o Dio, poiché gli uomini anelano a divorarmi; mi tormentano con una guerra di tutti i giorni;

Smiluj mi se, moj Bože, jer me dušmanin hoće zgaziti, napadač me moj neprestano tlači.

i miei nemici anelano del continuo a divorarmi, poiché sono molti quelli che m’assalgono con superbia.

Dušmani moji nasrću na me povazdan, mnogo ih je koji se na me obaraju. Svevišnji,

Nel giorno in cui temerò, io confiderò in te.

kad me strah spopadne, u te ću se uzdati.

Coll’aiuto di Dio celebrerò la sua parola; in Dio confido, e non temerò; che mi può fare il mortale?

Božje obećanje slavim, u Boga ja se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti smrtnik?

Torcon del continuo le mie parole; tutti i lor pensieri son vòlti a farmi del male.

Od jutra do večeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.

Si radunano, stanno in agguato, spiano i miei passi, come gente che vuole la mia vita.

Sastaju se i vrebaju, paze mi na korake, o glavi mi rade.

Rendi loro secondo la loro iniquità! O Dio, abbatti i popoli nella tua ira!

Plati im prema bezakonju, u gnjevu, o Bože, obori pogane!

Tu conti i passi della mia vita errante; raccogli le mie lacrime negli otri tuoi; non sono esse nel tuo registro?

Ti izbroji dane mog progonstva, sabrao si suze moje u mijehu svom. Nije li sve zapisano u knjizi tvojoj?

Nel giorno ch’io griderò, i miei nemici indietreggeranno. Questo io so: che Dio è per me.

Moji će dušmani uzmaknuti čim te zazovem. Ovo sigurno znam: Bog je za mene!

Coll’aiuto di Dio celebrerò la sua parola; coll’aiuto dell’Eterno celebrerò la sua parola.

Božje obećanje slavim,

In Dio confido e non temerò; che mi può far l’uomo?

u Jahvu se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti čovjek?

Tengo presenti i voti che t’ho fatti, o Dio; io t’offrirò sacrifizi di lode;

Vežu me zavjeti koje učinih tebi, o Bože: prinijet ću ti žrtve zahvalne [ (Psalms 56:14) jer si mi dušu od smrti spasio. Ti si očuvao noge moje od pada, da pred Bogom hodim u svjetlosti živih. ]

poiché tu hai riscosso l’anima mia dalla morte, hai guardato i miei piedi da caduta, ond’io cammini, al cospetto di Dio, nella luce de’ viventi.