Psalms 51

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide, quando il profeta Natan venne a lui, dopo che Davide era stato da Batseba. Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

Lavami del tutto della mia iniquità e nettami del mio peccato!

Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Poiché io conosco i miei misfatti, e il mio peccato è del continuo davanti a me.

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Io ho peccato contro te, contro te solo, e ho fatto ciò ch’è male agli occhi tuoi; lo confesso, affinché tu sia riconosciuto giusto quando parli, e irreprensibile quando giudichi.

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Ecco, io sono stato formato nella iniquità, e la madre mia mi ha concepito nel peccato.

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Ecco, tu ami la sincerità nell’interiore; insegnami dunque sapienza nel segreto del cuore.

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Purificami con l’issopo, e sarò netto; lavami, e sarò più bianco che neve.

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Fammi udire gioia ed allegrezza; fa’ che le ossa che tu hai tritate festeggino.

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Nascondi la tua faccia dai miei peccati, e cancella tutte le mie iniquità.

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

O Dio, crea in me un cuor puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo.

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Non rigettarmi dalla tua presenza e non togliermi lo spirito tuo santo.

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Rendimi la gioia della tua salvezza e fa’ che uno spirito volonteroso mi sostenga.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Io insegnerò le tue vie ai trasgressori, e i peccatori si convertiranno a te.

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà la tua giustizia.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Signore, aprimi le labbra, e la mia bocca pubblicherà la tua lode.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Poiché tu non prendi piacere nei sacrifizi, altrimenti io li offrirei; tu non gradisci olocausto.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

I sacrifizi di Dio sono lo spirito rotto; o Dio, tu non sprezzi il cuor rotto e contrito.

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Fa’ del bene a Sion, per la tua benevolenza; edifica le mura di Gerusalemme.

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]

Allora prenderai piacere in sacrifizi di giustizia, in olocausti e in vittime arse per intero; allora si offriranno giovenchi sul tuo altare.