Psalms 5

Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.

Al Capo de’ musici. Per strumenti a fiato. Salmo di Davide. Porgi l’orecchio alle mie parole, o Eterno, sii attento ai miei sospiri.

Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!

Odi la voce del mio grido, o mio Re e mio Dio, perché a te rivolgo la mia preghiera.

Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!

O Eterno, al mattino tu ascolterai la mia voce; al mattino ti offrirò la mia preghiera e aspetterò;

Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć'.

poiché tu non sei un Dio che prenda piacere nell’empietà; il malvagio non sarà tuo ospite.

Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,

Quelli che si gloriano non sussisteranno dinanzi agli occhi tuoi; tu odii tutti gli operatori d’iniquità.

opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje

Tu farai perire quelli che dicon menzogne; l’Eterno aborrisce l’uomo di sangue e di frode.

i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.

Ma io, per la grandezza della tua benignità, entrerò nella tua casa; e, vòlto al tempio della tua santità, adorerò nel tuo timore.

Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u Dom tvoj; past ću ničice pred svetim Domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.

O Eterno, guidami per la tua giustizia, a cagion de’ miei insidiatori; ch’io veda diritta innanzi a me la tua via;

U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.

poiché in bocca loro non v’è sincerità, il loro interno è pieno di malizia; la loro gola è un sepolcro aperto, lusingano con la loro lingua.

U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.

Condannali, o Dio! non riescano nei loro disegni! Scacciali per la moltitudine de’ loro misfatti, poiché si son ribellati contro a te.

Kazni ih, o Bože! Nek' propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; tÓa oni se digoše na tebe.

E si rallegreranno tutti quelli che in te confidano; manderanno in perpetuo grida di gioia. Tu stenderai su loro la tua protezione, e quelli che amano il tuo nome festeggeranno in te,

Nek' se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek se vesele u tebi koji ljube ime tvoje, [ (Psalms 5:13) jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš. ]

perché tu, o Eterno, benedirai il giusto; tu lo circonderai di benevolenza, come d’uno scudo.