Psalms 25

Davidov. $ALEF K tebi, Jahve, uzdižem dušu svoju, $BET

Di Davide. A te, o Eterno, io levo l’anima mia.

u tebe se uzdam, Bože moj: ne daj da se postidim, da se ne vesele nada mnom dušmani! $GIMEL

Dio mio, in te mi confido; fa’ ch’io non sia confuso, che i miei nemici non trionfino di me.

Koji se u tebe uzdaju, postidjet se neće: postidjet će se koji se lako iznevjere. $DALET

Nessuno di quelli che sperano in te sia confuso; sian confusi quelli che si conducono slealmente senza cagione.

Pokaži mi, Jahve, svoje putove, nauči me svojim stazama! $HE

O Eterno, fammi conoscere le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.

Istinom me svojom vodi i pouči me, jer ti si Bog, moj Spasitelj: $VAU u tebe se pouzdajem svagda. $ZAJIN

Guidami nella tua verità ed ammaestrami; poiché tu sei l’Iddio della mia salvezza: io spero in te del continuo.

Spomeni se, Jahve, svoje nježnosti i ljubavi svoje dovijeka. $HET

Ricordati, o Eterno, delle tue compassioni e delle tue benignità, perché sono ab eterno.

Ne spominji se grijeha moje mladosti ni prijestupa, spomeni me se po svojoj ljubavi - radi dobrote svoje, o Jahve! $TET

Non ti ricordar de’ peccati della mia giovinezza, né delle mie trasgressioni; secondo la tua benignità ricordati di me per amor della tua bontà, o Eterno.

Jahve je sama dobrota i pravednost: grešnike on na put privodi. $JOD

L’Eterno è buono e diritto; perciò insegnerà la via ai peccatori.

On ponizne u pravdi vodi i uči malene putu svome. $KAF

Guiderà i mansueti nella giustizia, insegnerà ai mansueti la sua via.

Sve su staze Jahvine istina i ljubav za onog koji čuva Savez njegov i propise. $LAMED

Tutti i sentieri dell’Eterno sono benignità e verità per quelli che osservano il suo patto e le sue testimonianze.

Jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik. $MEM

Per amor del tuo nome, o Eterno, perdona la mia iniquità, perch’ella è grande.

Ima li koga da se boji Jahve? On će ga poučiti kojim će putem krenuti. $NUN

Chi è l’uomo che tema l’Eterno? Ei gl’insegnerà la via che deve scegliere.

Duša će mu u sreći počivati, a potomci će njegovi zaposjesti zemlju. $SAMEK

L’anima sua dimorerà nel benessere, e la sua progenie erederà la terra.

Prisan je Jahve s onima koji ga se boje i Savez svoj objavljuje njima. $AJIN

Il segreto dell’Eterno è per quelli che lo temono, ed egli fa loro conoscere il suo patto.

K Jahvi su svagda oči moje upravljene, jer mi nogu izvlači iz zamke. $PE

I miei occhi son del continuo verso l’Eterno, perch’egli è quel che trarrà i miei piedi dalla rete.

Pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan. $SADE

Volgiti a me, ed abbi pietà di me, perch’io son solo ed afflitto.

Odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!

Le angosce del mio cuore si sono aumentate; traimi fuori dalle mie distrette.

Vidi nevolju moju i muku i oprosti sve grijehe moje! $REŠ

Vedi la mia afflizione ed il mio affanno, e perdonami tutti i miei peccati.

Pogledaj dušmane moje: kako ih je mnogo i kakvom me mržnjom žestokom mrze. $ŠIN

Vedi i miei nemici, perché son molti, e m’odiano d’un odio violento.

Čuvaj dušu moju, izbavi me: neću se postidjeti, jer se tebi utekoh. $TAU

Guarda l’anima mia e salvami; fa’ ch’io non sia confuso, perché mi confido in te.

Nedužnost i čestitost nek' me štite, jer u tebe se uzdam, o Jahve.

L’integrità e la dirittura mi proteggano, perché spero in te.

Izbavi, Bože, Izraela iz sviju tjeskoba njegovih.

O Dio, libera Israele da tutte le sue tribolazioni.