Psalms 124

Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,

da nije Jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama,

se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi,

žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas,

allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi;

voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela,

allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

vode pobješnjele sve nas potopile.

allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

Blagoslovljen Jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim!

Benedetto sia l’Eterno che non ci ha dato in preda ai loro denti!

Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

L’anima nostra è scampata, come un uccello dal laccio degli uccellatori; il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

Pomoć je naša u imenu Jahve koji stvori nebo i zemlju.

Il nostro aiuto è nel nome dell’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.