Luke 17

I reče svojim učenicima: "Nije moguće da ne dođu sablazni, no jao onome po kom dolaze;

Disse poi ai suoi discepoli: E’ impossibile che non avvengano scandali: ma guai a colui per cui avvengono!

je li s mlinskim kamenom o vratu strovaljen u more, korisnije mu je, nego da sablazni jednoga od ovih malenih.

Meglio per lui sarebbe che una macina da mulino gli fosse messa al collo e fosse gettato nel mare, piuttosto che scandalizzare un solo di questi piccoli.

Čuvajte se!" "Pogriješi li tvoj brat, prekori ga; ako se obrati, oprosti mu.

Badate a voi stessi! Se il tuo fratello pecca, riprendilo; e se si pente, perdonagli.

Pa ako se sedam puta na dan ogriješi o tebe i sedam se puta obrati tebi govoreći: 'Žao mi je!', oprosti mu."

E se ha peccato contro te sette volte al giorno, e sette volte torna a te e ti dice: Mi pento, perdonagli.

Apostoli zamole Gospodina: "Umnoži nam vjeru!"

Allora gli apostoli dissero al Signore: Aumentaci la fede.

Gospodin im odvrati: "Da imate vjere koliko je zrno gorušičino, rekli biste ovom dudu: 'Iščupaj se s korijenom i presadi se u more!' I on bi vas poslušao."

E il Signore disse: Se aveste fede quant’è un granel di senapa, potreste dire a questo moro: Sradicati e trapiantati nel mare, e vi ubbidirebbe.

"Tko će to od vas reći sluzi svomu, oraču ili pastiru, koji se vrati s polja: 'Dođi brzo i sjedni za stol?'

Or chi di voi, avendo un servo ad arare o pascere, quand’ei torna a casa dai campi, gli dirà: Vieni presto a metterti a tavola?

Neće li mu naprotiv reći: 'Pripravi što ću večerati pa se pripaši i poslužuj mi dok jedem i pijem; potom ćeš ti jesti i piti?'

Non gli dirà invece: Preparami la cena, e cingiti a servirmi finch’io abbia mangiato e bevuto, e poi mangerai e berrai tu?

Zar duguje zahvalnost sluzi jer je izvršio što mu je naređeno?

Si ritiene egli forse obbligato al suo servo perché ha fatto le cose comandategli?

Tako i vi: kad izvršite sve što vam je naređeno, recite: 'Sluge smo beskorisne! Učinismo što smo bili dužni učiniti!'"

Così anche voi, quand’avrete fatto tutto ciò che v’è comandato, dite: Noi siamo servi inutili; abbiam fatto quel ch’eravamo in obbligo di fare.

Dok je tako putovao u Jeruzalem, prolazio je između Samarije i Galileje.

Ed avvenne che, nel recarsi a Gerusalemme, egli passava sui confini della Samaria e della Galilea.

Kad je ulazio u neko selo, eto mu u susret deset gubavaca. Zaustave se podaleko

E come entrava in un certo villaggio, gli si fecero incontro dieci uomini lebbrosi, i quali, fermatisi da lontano,

i zavape: "Isuse, Učitelju, smiluj nam se!"

alzaron la voce dicendo: Gesù, Maestro, abbi pietà di noi!

Kad ih Isus ugleda, reče im: "Idite, pokažite se svećenicima!" I dok su išli, očistiše se.

E, vedutili, egli disse loro: Andate a mostrarvi a’ sacerdoti. E avvenne che, mentre andavano, furon mondati.

Jedan od njih vidjevši da je ozdravio, vrati se slaveći Boga u sav glas.

E uno di loro, vedendo che era guarito, tornò indietro, glorificando Iddio ad alta voce;

Baci se ničice k Isusovim nogama zahvaljujući mu. A to bijaše neki Samarijanac.

e si gettò ai suoi piedi con la faccia a terra, ringraziandolo; e questo era un Samaritano.

Nato Isus primijeti: "Zar se ne očistiše desetorica?

Gesù, rispondendo, disse: I dieci non sono stati tutti mondati? E i nove altri dove sono?

A gdje su ona devetorica? Ne nađe li se nijedan koji bi se vratio i podao slavu Bogu, osim ovoga tuđinca?"

Non si è trovato alcuno che sia tornato per dar gloria a Dio fuor che questo straniero?

A njemu reče: "Ustani! Idi! Tvoja te vjera spasila!"

E gli disse: Lèvati e vattene: la tua fede t’ha salvato.

Upitaju ga farizeji: "Kad će doći kraljevstvo Božje?" Odgovori im: "Kraljevstvo Božje ne dolazi primjetljivo.

Interrogato poi dai Farisei sul quando verrebbe il regno di Dio, rispose loro dicendo: Il regno di Dio non viene in maniera da attirar gli sguardi; né si dirà:

Niti će se moći kazati: 'Evo ga ovdje!' ili: 'Eno ga ondje!' Ta evo - kraljevstvo je Božje među vama!"

Eccolo qui, o eccolo là; perché ecco, il regno di Dio è dentro di voi.

Zatim reče učenicima: "Doći će dani kad ćete zaželjeti vidjeti i jedan dan Sina Čovječjega, ali ga nećete vidjeti.

Disse pure ai suoi discepoli: Verranno giorni che desidererete vedere uno de’ giorni del Figliuol dell’uomo, e non lo vedrete.

Govorit će vam: 'Eno ga ondje, evo ovdje!' Ne odlazite i ne pomamite se!

E vi si dirà: Eccolo là, eccolo qui; non andate, e non li seguite;

Jer kao što munja sijevne na jednom kraju obzorja i odbljesne na drugom, tako će biti i sa Sinom Čovječjim u Dan njegov.

perché com’è il lampo che balenando risplende da un’estremità all’altra del cielo, così sarà il Figliuol dell’uomo nel suo giorno.

No prije treba da on mnogo pretrpi i da ga ovaj naraštaj odbaci."

Ma prima bisogna ch’e’ soffra molte cose, e sia reietto da questa generazione.

"I kao što bijaše u dane Noine, tako će biti i u dane Sina Čovječjega:

E come avvenne ai giorni di Noè, così pure avverrà a’ giorni del Figliuol dell’uomo.

jeli su, pili, ženili se i udavali do dana kad Noa uđe u korablju. I dođe potop i sve uništi.

Si mangiava, si beveva, si prendea moglie, s’andava a marito, fino al giorno che Noè entrò nell’arca, e venne il diluvio che li fece tutti perire.

Slično kao što bijaše u dane Lotove: jeli su, pili, kupovali, prodavali, sadili, gradili.

Nello stesso modo che avvenne anche ai giorni di Lot; si mangiava, si beveva, si comprava, si vendeva, si piantava, si edificava;

A onog dana kad Lot iziđe iz Sodome, zapljušti s neba oganj i sumpor i sve uništi.

ma nel giorno che Lot uscì di Sodoma, piovve dal cielo fuoco e zolfo, che li fece tutti perire.

Tako će isto biti u dan kad se Sin Čovječji objavi."

Lo stesso avverrà nel giorno che il Figliuol dell’uomo sarà manifestato.

"U onaj dan tko bude na krovu, a stvari mu u kući, neka ne siđe da ih uzme.

In quel giorno, chi sarà sulla terrazza ed avrà la sua roba in casa, non scenda a prenderla; e parimente, chi sarà nei campi non torni indietro.

I tko bude u polju, neka se ne okreće natrag. Sjetite se žene Lotove!

Ricordatevi della moglie di Lot.

Tko god bude nastojao život svoj sačuvati, izgubit će ga; a tko ga izgubi, živa će ga sačuvati."

Chi cercherà di salvare la sua vita, la perderà; ma chi la perderà, la preserverà.

"Kažem vam, one će noći biti dvojica u jednoj postelji: jedan će se uzeti, drugi ostaviti.

Io ve lo dico: In quella notte, due saranno in un letto; l’uno sarà preso, e l’altro lasciato.

Dvije će mljeti zajedno: jedna će se uzeti, druga ostaviti."

Due donne macineranno assieme; l’una sarà presa, e l’altra lasciata.

#

Due uomini saranno ai campi, l’uno sarà preso e l’altro lasciato.

Upitaše ga na to: "Gdje to, Gospodine?" A on im reče: "Gdje bude trupla, ondje će se okupljati i orlovi."

I discepoli risposero: Dove sarà, Signore? Ed egli disse loro: Dove sarà il corpo, ivi anche le aquile si raduneranno.