Genesis 11

Sva je zemlja imala jedan jezik i riječi iste.

Or tutta la terra parlava la stessa lingua e usava le stesse parole.

Ali kako su se ljudi selili s istoka, naiđu na jednu dolinu u zemlji Šinearu i tu se nastane.

E avvenne che, essendo partiti verso l’Oriente, gli uomini trovarono una pianura nel paese di Scinear, e quivi si stanziarono.

Jedan drugome reče: "Hajdemo praviti opeke te ih peći da otvrdnu!" Opeke im bile mjesto kamena, a paklina im služila za žbuku.

E dissero l’uno all’altro: "Orsù, facciamo dei mattoni e cociamoli col fuoco!" E si valsero di mattoni invece di pietre, e di bitume invece di calcina.

Onda rekoše: "Hajde da sebi podignemo grad i toranj s vrhom do neba! Pribavimo sebi ime, da se ne raspršimo po svoj zemlji!"

E dissero: "Orsù, edifichiamoci una città ed una torre di cui la cima giunga fino al cielo, e acquistiamoci fama, onde non siamo dispersi sulla faccia di tutta la terra".

Jahve se spusti da vidi grad i toranj što su ga gradili sinovi čovječji.

E l’Eterno discese per vedere la città e la torre che i figliuoli degli uomini edificavano.

Jahve reče. "Zbilja su jedan narod, s jednim jezikom za sve! Ovo je tek početak njihovih nastojanja. Sad im ništa neće biti neostvarivo što god naume izvesti.

E l’Eterno disse: "Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti il medesimo linguaggio; e questo è il principio del loro lavoro; ora nulla li impedirà di condurre a termine ciò che disegnano di fare.

Hajde da siđemo i jezik im pobrkamo, da jedan drugome govora ne razumije."

Orsù, scendiamo e confondiamo quivi il loro linguaggio, sicché l’uno non capisca il parlare dell’altro!"

Tako ih Jahve rasu odande po svoj zemlji te ne sazidaše grada.

Così l’Eterno li disperse di la sulla faccia di tutta la terra, ed essi cessarono di edificare la città.

Stoga mu je ime Babel, jer je ondje Jahve pobrkao govor svima u onom kraju i odande ih je Jahve raspršio po svoj zemlji.

Perciò a questa fu dato il nome di Babel perché l’Eterno confuse quivi il linguaggio di tutta la terra, e di la l’Eterno li disperse sulla faccia di tutta la terra.

Ovo su potomci Šemovi: Kad je Šemu bilo sto godina - dvije godine poslije Potopa - rodi mu se Arpakšad.

Questa è la posterità di Sem. Sem, all’età di cent’anni, generò Arpacshad, due anni dopo il diluvio.

Po rođenju Arpakšadovu Šem je živio petsto godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

E Sem, dopo ch’ebbe generato Arpacshad, visse cinquecento anni e generò figliuoli e figliuole.

Kad je Arpakšadu bilo trideset i pet godina, rodi mu se Šelah.

Arpacshad visse trentacinque anni e generò Scelah; e Arpacshad, dopo aver generato Scelah,

Po rođenju Šelahovu Arpakšad je živio četiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

visse quattrocento anni e generò figliuoli e figliuole.

Kad je Šelahu bilo trideset godina, rodi mu se Eber.

Scelah visse trent’anni e generò Eber;

Po rođenju Eberovu Šelah je živio četiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

e Scelah, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotre anni e generò figliuoli e figliuole.

Kad su Eberu bile trideset i četiri godine, rodi mu se Peleg.

Eber visse trentaquattro anni e generò Peleg;

Po rođenju Pelegovu Eber je živio četiri stotine i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

ed Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocento trenta anni e generò figliuoli e figliuole.

Kad je Pelegu bilo trideset godina, rodi mu se Reu.

Peleg visse trent’anni e generò Reu;

Po rođenju Reuovu Peleg je živio dvjesta i devet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

e Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figliuoli e figliuole.

Kad su Reuu bile trideset i dvije godine, rodi mu se Serug.

Reu visse trentadue anni e generò Serug;

Po rođenju Serugovu Reu je živio dvjesta i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

e Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figliuoli e figliuole.

Kad je Serugu bilo trideset godina, rodi mu se Nahor.

Serug visse trent’anni e generò Nahor;

Po rođenju Nahorovu Serug je živio dvjesta godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

e Serug, dopo aver generato Nahor, visse duecento anni e generò figliuoli e figliuole.

Kad je Nahoru bilo dvadeset i devet godina, rodi mu se Terah.

Nahor visse ventinove anni e generò Terah;

Po rođenju Terahovu Nahor je živio sto i devetnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

e Nahor, dopo aver generato Terah, visse centodiciannove anni e generò figliuoli e figliuole.

Kad je Terahu bilo sedamdeset godina, rode mu se: Abram, Nahor i Haran.

Terah visse settant’anni e generò Abramo, Nahor e Haran.

Ovo je povijest Terahova. Terahu se rodio Abram, Nahor i Haran; a Haranu se rodio Lot.

E questa è la posterità di Terah. Terah generò Abramo, Nahor e Haran; e Haran generò Lot.

Haran umrije za života svoga oca Teraha, u svome rodnom kraju, u Uru Kaldejskom.

Haran morì in presenza di Terah suo padre, nel suo paese nativo, in Ur de’ Caldei.

Abram se i Nahor ožene. Abramovoj ženi bijaše ime Saraja, a Nahorovoj Milka; ova je bila kći Harana, oca Milke i Jiske.

E Abramo e Nahor si presero delle mogli; il nome della moglie d’Abramo era Sarai; e il nome della moglie di Nahor, Milca, ch’era figliuola di Haran, padre di Milca e padre di Isca.

Saraja bijaše nerotkinja - nije imala poroda.

E Sarai era sterile; non aveva figliuoli.

Terah povede svoga sina Abrama, svog unuka Lota, sina Haranova, svoju snahu Saraju, ženu svoga sina Abrama, pa se zaputi s njima iz Ura Kaldejskoga u zemlju kanaansku. Kad stignu do Harana, ondje se nastane.

E Terah prese Abramo, suo figliuolo, e Lot, figliuolo di Haran, cioè figliuolo del suo figliuolo, e Sarai sua nuora, moglie d’Abramo suo figliuolo, e uscirono insieme da Ur de’ Caldei per andare nel paese di Canaan; e, giunti a Charan, dimorarono quivi.

Dob Terahova dosegnu dvjesta i pet godina; a onda Terah umrije u Haranu.

E il tempo che Terah visse fu duecentocinque anni; poi Terah morì in Charan.