Genesis 10

Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.

Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio.

Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.

I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

I figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma.

Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

I figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Dodanim.

Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

Da essi vennero i popoli sparsi nelle isole delle nazioni, nei loro diversi paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.

I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.

I figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; e i figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.

E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.

Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: "Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve."

Egli fu un potente cacciatore nei cospetto dell’Eterno; perciò si dice: "Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto dell’Eterno".

Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.

E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah

Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).

e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,

Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.

i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.

Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,

e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

Hivijci, Arkijci, Sinijci,

gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,

gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.

tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.

E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.

To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.

Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.

I figliuoli di Sem furono Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram.

A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.

I figliuoli di Aram: Uz, Hul, Gheter e Mash.

Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.

E Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Jokthan.

Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

E Jokthan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Jerah, Hadoram, Uzal,

Obal, Abimael, Šeba,

Diklah, Obal, Abimael, Sceba,

Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.

Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono figliuoli di Jokthan.

Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.

E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.

Questi sono i figliuoli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni.

To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.

Queste sono le famiglie dei figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da essi uscirono le nazioni che si sparsero per la terra dopo il diluvio.