Psalms 91

Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,

Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

reci Jahvi: "Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!"

Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!

Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.

Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.

Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,

Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!

Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.

Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.

Mert *azt mondtad* te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.

Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.

Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.

Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.

Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.

Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!

Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.

Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.

Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje."

Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.