Psalms 9

Zborovođi. Po napjevu "Umri za sina". Psalam. Davidov. $ALEF

Az éneklőmesternek a múthlabbén szerint; Dávid zsoltára.

Slavim te, Jahve, svim srcem svojim, ispovijedam sva čudesna djela tvoja.

Dicsérlek Uram teljes szívemmel, hirdetem minden csudatételedet.

Radujem se i kličem tebi, pjevam imenu tvome, Svevišnji! $BET

Örülök és örvendezek tebenned, zengedezem, oh Magasságos, a te nevedet;

Dušmani moji natrag krenuše, padoše i pred licem tvojim pogiboše.

Hogy az én ellenségeim meghátráltak, elbuktak és elvesztek a te orczád előtt;

Jer ti se zauze za moje pravo i parbu moju, ti sjede na prijesto - sudac pravedan: $GIMEL

Hogy véghezvitted ítéletemet és ügyemet: az ítélő- székben ültél, mint igaz bíró.

ti pokara pogane, pogubi bezbošca, ime im izbrisa dovijeka.

Megdorgáltad a pogányokat, elvesztetted a gonoszt: nevöket mindörökre kitörölted.

Dušmani klonuše, smrvljeni zauvijek, ti im gradove razori - nesta im spomena. $HE

Az ellenség megszünt, elpusztult örökre; és a városoknak, a miket feldúltál még az emlékezetök is elveszett.

Ali Jahve dovijeka stoluje, postavi prijesto svoj da sudi:

Az Úr pedig örökké trónol, ítéletre készítette el az ő székét.

sam po pravdi sudi krug zemaljski, izreče pucima osudu pravednu. $VAU

És ő megítéli a világot igazsággal, törvényt tesz a népeknek méltányosan.

Jahve je tvrđava tlačenom, tvrđava spasa u danima tjeskobe.

És lesz az Úr nyomorultak kővára, kővár a szükség idején.

Nek' se uzdaju u te koji znaju ime tvoje, jer ne ostavljaš onih što ljube tebe, o Jahve. $ZAJIN

Azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, Uram, a kik keresnek téged.

Pjevajte Jahvi koji prebiva na Sionu, razglašujte među pucima djela njegova,

Zengjetek az Úrnak, a ki Sionban lakik; hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit.

jer ih se spomenu kao osvetnik krvi i siromaškog jauka ne zaboravi. $HET

Mert számon kéri a *kiontott* vért, megemlékezik rólok, nem feledkezik el a szegények kiáltásáról.

Smiluj mi se, Jahve: pogledaj nevolju u koju me vrgoše neprijatelji moji, od vrata smrti izbavi me

Könyörülj rajtam, Uram! lásd meg az én nyomorúságomat, a mely gyűlölőim miatt van, a ki felemelsz engem a halál kapuiból;

da naviještam sve hvale tvoje na vratima kćeri Sionske, da radostan kličem zbog spasenja tvoga. $TET

Hogy hirdessem minden dicséretedet Sion leányának kapuiban; hadd örvendjek a te szabadításodban.

Pogani padoše u jamu koju sami iskopaše, zamka koju potajno staviše uhvati nogu njihovu.

Besülyedtek a pogányok a verembe, a melyet ástak; a hálóban, a melyet elrejtettek, megakadt a lábok.

Jahve se iskaza i sud održa; grešnik se spleo u djela svoja. $JOD

Megismertetett az Úr, ítéletet hozott; a gonoszt annak kezemunkájával ejtette el. Higgajon. Szela.

Nek' grešnici odu u Podzemlje, svi pogani što zaboraviše Boga. $KAF

Seolba jutnak a gonoszok, *oda* minden nép, a mely elfeledkezik Istenről.

Jer siromah neće pasti u zaborav zauvijek, ufanje ubogih neće biti zaludu dovijeka.

Mert a szegény nem lesz végképen elfelejtve, a nyomorultak reménye sem vész el örökre.

Ustani, Jahve, da se ne osili čovjek, nek' pogani budu osuđeni pred tobom! [ (Psalms 9:21) Strah im, o Jahve, utjeraj, nek' spoznaju pogani da su smrtnici! ]

Kelj fel Uram, ne hatalmasodjék el a halandó; ítéltessenek meg a pogányok te előtted! * (Psalms 9:21) Rettentsd meg, Uram, őket; tudják meg a pogányok, hogy halandók ők! Szela. *