Psalms 85

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára.

Zavolje opet, Jahve, zemlju svoju, na dobro okrenu udes Jakovljev.

Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób *nemzetségéből * való foglyokat.

Otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela.

Suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga.

Elhárítottad *róluk* minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama!

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

Zar nas nećeš opet oživiti da se narod tvoj raduje u tebi?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

Pokaži nam, Jahve, milosrđe svoje i daj nam svoje spasenje.

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

Da poslušam što mi to Jahve govori: Jahve obećava mir narodu svomu, vjernima svojim, onima koji mu se svim srcem vrate.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

Zaista, blizu je njegovo spasenje onima koji ga se boje, i slava će njegova živjeti u zemlji našoj.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

Ljubav će se i Vjernost sastati, Pravda i Mir zagrliti.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

Vjernost će nicat' iz zemlje, Pravda će gledat' s nebesa.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

Jahve će dati blagoslov i sreću, i zemlja naša urod svoj. [ (Psalms 85:14) Pravda će stupati pred njim, a Mir tragom stopa njegovih. ]

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. * (Psalms 85:14) Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján. *