Psalms 84

Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Sinova Korahovih.

Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára.

Kako su mili stanovi tvoji, Jahve nad Vojskama!

Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!

Duša mi gine i čezne za dvorima Jahvinim. Srce moje i moje tijelo kliču Bogu živomu.

Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.

I vrabac sebi log nalazi, i lastavica gnjezdašce gdje će položiti mlade svoje:

A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, - a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!

a ja žrtvenike tvoje, Jahve nad Vojskama, Kralju moj i Bože moj! Blaženi koji prebivaju u Domu tvome slaveć' te bez prestanka!

Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! Szela.

Blažen komu je pomoć u tebi dok se sprema na svete putove!

Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, *s* a te ösvényeid vannak szívében.

Prolaze li suhom dolinom, u izvor je vode promeću i prva je kiša u blagoslov odijeva.

Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.

Snaga im raste od časa do časa: dok ne ugledaju Boga na Sionu.

Erőről erőre jutnak, *míg* megjelennek Isten előtt a Sionon.

Jahve, Bože nad Vojskama, čuj molitvu moju, poslušaj, Bože Jakovljev!

Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela.

Pogledaj, štite naš, Bože, pogledaj lice pomazanika svoga!

Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

Zaista, jedan je dan u dvorima tvojim bolji od tisuću drugih. Volim biti na pragu Doma Boga svoga nego boraviti u šatorima grešnika.

Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer *másutt;* inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!

Jahve, Bog, sunce je i štit: on daje milost i slavu. Ne uskraćuje Jahve dobara onima koji idu u nedužnosti. [ (Psalms 84:13) Jahve nad Vojskama, blago onom tko se u te uzda. ]

Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek. * (Psalms 84:13) Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned. *