Psalms 68

Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára, éneke.

Bog nek' ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!

Felkél az Isten, elszélednek ellenségei; és elfutnak előle az ő gyűlölői.

Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek' nestane grešnika pred licem Božjim!

A mint a füst elszéled, úgy széleszted el őket; a mint elolvad a viasz a tűz előtt, úgy vesznek el a gonoszok Isten elől;

Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.

Az igazak pedig örvendeznek és vígadnak az Isten előtt, és ujjongnak örömmel.

Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime Jahve - i kličite pred njim!

Énekeljetek Istennek, zengedezzetek az ő nevének; csináljatok útat annak, a ki jön a pusztákon át, a kinek Jah a neve, és örüljetek előtte.

Otac sirota, branitelj udovica, Bog je u svom svetom šatoru.

Árváknak atyja, özvegyeknek bírája az Isten az ő szentséges hajlékában.

Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit' sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.

Isten hozza vissza a száműzötteket, kihozza boldogságra a foglyokat; csak az engedetlenek lakoznak sivatag helyen.

Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,

Oh Isten, mikor kivonultál a te néped előtt, mikor a pusztába beléptél: Szela.

tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.

A föld reng vala, az egek is csepegnek vala Isten előtt, ez a Sinai hegy is az Isten előtt, az Izráel Istene előtt.

Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.

Bő záport hintesz vala, oh Isten, a te örökségedre, s a lankadót megújítod vala.

Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.

Benne tanyázott a te gyülekezeted: te szerzéd jóvoltodból a szegénynek, oh Isten!

Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika:

Az Úr ad vala szólniok az örömhírt vivő asszonyok nagy csapatának.

kraljevi vojska bježe te bježe, domaćice plijen dijele.

A seregek királyai futnak, futnak: s a házi asszony zsákmányt osztogat.

Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:

Ha cserények között hevertek is: *olyanok lesztek, mint* a galambnak szárnyai, a melyeket ezüst borít, vagy *mint* vitorla-tollai, a melyek színarany fényűek.

ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.

Mikor a Mindenható szétszórta benne a királyokat, *mintha* hó esett *volna* a Salmonon.

Božanska je gora gora bašanska vrletna.

Isten hegye a Básán hegye; sok halmú hegy a Básán hegye;

Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!

Mit kevélykedtek ti sok halmú hegyek? Ezt a hegyet választotta Isten lakóhelyéül; bizony *ezen* lakozik az Úr mindörökké!

Božja su kola bezbrojna, tisuću tisuća: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!

Az Isten szekere húszezer, ezer meg ezer; az Úr közöttük van, mint a Sinai *hegyen* az ő szent *hajléká*ban.

Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.

Felmentél a magasságba, foglyokat vezettél, adományokat fogadtál emberekben: még a pártütők is *ide jönnek* lakni, oh Uram Isten!

Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš Spasitelj.

Áldott legyen az Úr! Napról-napra gondoskodik rólunk a mi szabadításunk Istene! Szela.

Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja.

Ez a mi Istenünk a szabadításnak Istene, és az Úr Isten az, a ki megszabadít a haláltól.

Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.

Csak Isten ronthatja meg az ő ellenségeinek fejét, a bűneiben járónak üstökös koponyáját.

Reče Gospodin: "Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,

Azt mondta vala az Úr: Básánból visszahozlak, a tenger mélységéből is kihozlak,

da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasa imadnu dio od dušmana."

Hogy lábadat veresre fessed a vérben, ebeidnek nyelve az ellenségből lakomázzék.

Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u Svetište:

Látták a te bevonulásodat, oh Isten! Az én Istenem, királyom bevonulását a szentélybe.

sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.

Elől mennek vala az éneklők, utánok a húrpengetők, középen a doboló leányok.

"U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!"

A gyülekezetekben áldjátok az Istent, az Urat áldjátok, ti Izráel magvából valók!

Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.

Ott a kis Benjámin, a ki uralkodik rajtok, a Júda fejedelmei és az ő gyülekezetök; a Zebulon fejedelmei *és* a Nafthali fejedelmei.

Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas

Istened rendelte el a te hatalmadat: erősítsd meg, oh Isten, azt, a mit számunkra készítettél!

iz Hrama svojega u Jeruzalemu! Nek' ti kraljevi darove donose!

A te Jeruzsálem felett álló hajlékodból királyok hoznak majd néked ajándékokat.

Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!

Fenyítsd meg a nádasnak vadját, a bikák csordáját a népek tulkaival egybe, a kik ezüst-rudakkal terpeszkednek; szórd szét a népeket, a kik a háborúban gyönyörködnek.

Nek' dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek' pruži ruke Bogu!

Eljőnek majd a főemberek Égyiptomból; Szerecsenország hamar kinyujtja kezeit Istenhez.

Sva kraljevstva svijeta, pjevajte Bogu, slavite Jahvu,

E földnek országai mind énekeljetek Istennek: zengjetek dicséretet az Úrnak! Szela.

koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom! Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:

A ki kezdettől fogva az egek egein ül; ímé, *onnét* szól nagy kemény szóval.

"Priznajte silu Božju!" Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova! [ (Psalms 68:36) Strašan je Bog iz svojega Svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog! ]

Tegyetek tisztességet Istennek, a kinek dicsősége az Izráelen és az ő hatalma a felhőkben van. * (Psalms 68:36) Rettenetes vagy, oh Isten, a te szent hajlékodból; az Izráelnek Istene ád erőt és hatalmat a népnek. Áldott legyen az Isten! *