Psalms 67

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Pjesma.

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.

Smilovao nam se Bog i blagoslovio nas, obasjao nas licem svojim,

Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. Szela.

da bi sva zemlja upoznala putove tvoje, svi puci tvoje spasenje!

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave!

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Nek' se vesele i kliču narodi, jer sudiš pucima pravedno i narode vodiš na zemlji.

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. Szela.

Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave!

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Zemlja plodom urodila! Bog nas blagoslovio, Bog naš! [ (Psalms 67:8) Bog nas blagoslovio! Neka ga štuju svi krajevi svjetski! ]

A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk; * (Psalms 67:8) Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa! *