Psalms 62

Zborovođi. Po Jedutunu. Psalam. Davidov.

Az éneklőmesternek, Jedutun szerint; Dávid zsoltára.

Samo je u Bogu mir, dušo moja, samo je u njemu spasenje.

Csak Istenben nyugoszik meg lelkem; tőle van az én szabadulásom.

Samo on je moja hrid i spasenje, utvrda moja: neću se pokolebati.

Csak ő az én kősziklám és szabadulásom; ő az én oltalmam, azért nem rendülök meg felettébb.

Dokle ćete na bijednika nasrtati, obarat' ga svi zajedno, k'o zid ruševan il' ogradu nagnutu?

Meddig támadtok még egy ember ellen; *meddig* törtök ellene valamennyien, mint meghanyatlott fal és dűlő kerítés ellen?

Urotiše se da me s visa mog obore, u laži uživaju; ustima blagoslivlju, a u srcu proklinju.

Csak arról tanácskoznak, mimódon vessék őt le méltóságából; szeretik a hazugságot; szájukkal áldanak, szívükben átkoznak. Szela.

Samo je u Bogu mir, dušo moja, samo je u njemu nada moja.

Csak Istenben nyugodjál meg lelkem, mert tőle van reménységem.

Samo on je moja hrid i spasenje, utvrda moja: neću se pokolebati.

Csak ő az én kősziklám és szabadulásom; ő az én oltalmam, azért nem rendülök meg.

U Boga je spasenje moje i slava; Bog mi je hridina silna, utočište.

Istennél van szabadulásom és dicsőségem; az én erős kősziklám, az én menedékem Istenben van.

U nj se, narode, uzdaj u svako doba; pred njim srca izlijevajte: Bog je naše utočište!

Bízzatok ő benne mindenkor, ti népek; öntsétek ki előtte szíveteket; Istn a mi menedékünk. Szela.

Sinovi su ljudski samo dašak, laž su djeca čovječja: svi da stanu na tezulju, od daha bi lakši bili.

Bizony hiábavalók a közembernek fiai és hazugok a főembernek fiai; ha mérőserpenyőbe vettetnek, mind alábbvalók a semminél.

U grabež se ne uzdajte nit' se otetim tašto hvalite; umnoži l' se blago, nek' vam srce za nj ne prione.

Ne bízzatok zsarolt javakban, és rablott jószággal ne kevélykedjetek; a vagyonban, ha nő, ne bizakodjatok;

Bog rekao jedno, a ja dvoje čuo: [ (Psalms 62:13) "U Boga je snaga! U tebe je, Gospode, dobrota! Ti uzvraćaš svakom po djelima." ]

Egyszer szólott az Isten, kétszer hallottam ugyanazt, hogy a hatalom az Istené. * (Psalms 62:13) Tiéd Uram a kegyelem is. Bizony te fizetsz meg mindenkinek az ő cselekedete szerint! *