Psalms 61

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Davidov.

Az éneklőmesternek hangszerre: Dávidé.

O Bože, vapaj mi poslušaj, budi pomnjiv na molitvu moju!

Hallgasd meg, oh Isten, az én kiáltásomat; figyelmezzél az én könyörgésemre.

S kraja zemlje vapijem k tebi jer mi srce klonu. Dignut ćeš me na liticu i pokoj mi dati,

E föld széléről kiáltok te hozzád; mert szívem elepedt: Vígy el engem *innen* a sziklára, a hova én nem jutok.

jer ti si moje sklonište, utvrda čvrsta protiv dušmana.

Mert te vagy az én menedékem, s erős tornyom az ellenség ellen.

O, da mi je stanovati uvijek u tvom šatoru, da se sklanjat' mogu pod okrilje tvoje!

Hadd lakozzam a te sátorodban mindörökké; hadd meneküljek a te szárnyaid árnyéka alá! Szela.

Jer ti, Bože, usliši molbe moje, dade mi baštinu onih što ime ti štuju.

Mert te, oh Isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelőinek örökségét megadtad nékem.

Kraljevim danima pridometni danÄa, kroz koljena mnoga nek' mu ljeta traju,

Adj napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékről nemzedékre *nyujtsd.*

nek' pred Bogom uvijek vlada; dobrotu i vjernost pošalji da ga čuvaju! [ (Psalms 61:9) Ovako ću pjevat svagda tvom imenu, dan za danom vršit' zavjete svoje. ]

Isten előtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hűségedet rendeld ki, hogy őrizzék meg őt. * (Psalms 61:9) Így éneklem majd a te nevedet szüntelen, hogy beteljesítsem az én fogadásaimat minden napon. *