Psalms 41

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

Zavapih: "Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!"

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

Neprijatelji zlo govore o meni: "Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?"

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

Ha látogatni jön *be valaki,* hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára *és* beszél.

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

"Pogubna se pošast na nj oborila." Ili: "Tko jednom leže, više ne ustaje."

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka. [ (Psalms 41:14) Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen! ]

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. * (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen! *