Psalms 26

Davidov. Dosudi mi pravo, Jahve, jer hodih u nedužnosti, i uzdajuć' se u Jahvu ja se ne pokolebah.

Dávidé. Ítélj meg engem, Uram! mert én ártatlanságban éltem és az Úrban bíztam ingadozás nélkül.

Ispitaj me, Jahve, iskušaj me, istraži mi bubrege i srce.

Próbálj meg, Uram, és kisérts meg, és vizsgáld meg veséimet és szívemet.

Jer tvoja je dobrota pred očima mojim, u istini tvojoj ja hodim.

Mert kegyelmed szemem előtt van, és hűségedben járok-kelek.

S ljudima opakim ja ne sjedim i ne svraćam podlima.

Nem ültem együtt hivalkodókkal, és alattomosokkal nem barátkoztam.

Mrsko mi je društvo zlotvora, i s bezbošcima sjesti ne želim.

Gyűlölöm a rosszak társaságát, és a gonoszokkal együtt nem ülök.

U nedužnosti ruke svoje perem i obilazim žrtvenik tvoj, Jahve,

Ártatlanságban mosom kezemet, és oltárodat gyakorlom Uram!

da tvoju hvalu javno razglasim i pripovijedam sva divna djela tvoja.

Hogy hallatós szóval dicsérjelek téged, és elbeszéljem minden csodatettedet.

O Jahve, ljubim dom u kojem prebivaš i mjesto gdje slava tvoja stoluje.

Uram, szeretem a te házadban való lakozást, és a te dicsőséged hajlékának helyét.

Ne pogubi mi dušu s grešnicima ni život moj s krvolocima;

Ne sorozd a bűnösökkel együvé lelkemet, sem életemet a vérszopókkal együvé,

na rukama je njihovim zločin, a desnica im puna mita.

A kiknek kezében vétek van, és jobbjuk telve vesztegetéssel.

A ja u nedužnosti svojoj hodim: izbavi me, milostiv mi budi.

Én pedig ártatlanságban élek; ments meg és könyörülj rajtam.

Noga mi stoji na pravu putu: u zborovima blagoslivljat ću Jahvu.

Lábam megáll igazsággal; áldom az Urat a gyülekezetekben.