Psalms 145

Hvalospjev. Davidov. $ALEF Slavit ću te, o Bože, kralju moj, ime ću tvoje blagoslivljat' uvijek i dovijeka. $BET

Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!

Svaki ću dan tebe slaviti, ime ću tvoje hvaliti uvijek i dovijeka. $GIMEL

Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

Velik je Jahve i svake hvale dostojan, nedokučiva je veličina njegova! $DALET

Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.

Naraštaj naraštaju kazuje djela tvoja i silu tvoju naviješta. $HE

Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

Govore o blistavoj slavi tvoga veličanstva i čudesa tvoja objavljuju. $VAU

A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

Kazuju strahovitu silu djela tvojih, veličinu tvoju pripovijedaju. $ZAJIN

Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču. $HET

A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

Milostiv je Jahve i milosrdan, spor na srdžbu, bogat dobrotom. $TET

Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

Gospodin je dobar svima, milosrdan svim djelima svojim. $JOD

Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

Nek' te slave, Jahve, sva djela tvoja i tvoji sveti nek' te blagoslivlju! $KAF

Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

Neka kazuju slavu tvoga kraljevstva, neka o sili tvojoj govore $LAMED

Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.

da objave ljudskoj djeci silu tvoju i slavu divnoga kraljevstva tvoga. $MEM

Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.

Kraljevstvo tvoje kraljevstvo je vječno, tvoja vladavina za sva pokoljenja. $NUN Vjeran je Jahve u svim riječima svojim i svet u svim svojim djelima. $SAMEK

A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.

Jahve podupire sve koji posrću i pognute on uspravlja. $AJIN

Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.

Oči sviju u tebe su uprte, ti im hranu daješ u pravo vrijeme. $PE

Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

Ti otvaraš ruku svoju, do mile volje sitiš sve živo. $SADE

Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.

Pravedan si, Jahve, na svim putovima svojim i svet u svim svojim djelima. $KOF

Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.

Blizu je Jahve svima koji ga prizivlju, svima koji ga zazivaju iskreno. $REŠ

Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.

On ispunja želje štovatelja svojih, sluša njihove vapaje i spasava ih. $ŠIN

Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.

Jahve štiti one koji njega ljube, a zlotvore sve će zatrti. $TAU

Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.

Nek' usta moja kazuju hvalu Jahvinu i svako tijelo nek' slavi sveto ime njegovo - uvijek i dovijeka.

Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!