Psalms 136

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar: vječna je ljubav njegova!

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Hvalite Boga nad bogovima: vječna je ljubav njegova!

Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Hvalite Gospodara nad gospodarima: vječna je ljubav njegova!

Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!

A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Mudro sazda on nebesa: vječna je ljubav njegova!

A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.

On utvrdi zemlju nad vodama: vječna je ljubav njegova!

A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.

On načini svjetlila velika: vječna je ljubav njegova!

A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Sunce da vlada danom: vječna je ljubav njegova!

A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Mjesec i zvijezde da vladaju noću: vječna je ljubav njegova!

A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.

On pobi prvorođence Egiptu: vječna je ljubav njegova!

A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Izvede Izraela iz njega: vječna je ljubav njegova!

A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Mišicom jakom, rukom ispruženom: vječna je ljubav njegova!

Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.

On Crveno more razdvoji: vječna je ljubav njegova!

A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Provede Izraela posred voda: vječna je ljubav njegova!

És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.

I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!

Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.

On narod svoj vođaše pustinjom: vječna je ljubav njegova!

A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.

On udari kraljeve velike: vječna je ljubav njegova!

A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.

I pogubi kraljeve moćne: vječna je ljubav njegova!

És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Sihona, kralja amorejskog: vječna je ljubav njegova!

Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Oga, kralja bašanskog: vječna je ljubav njegova!

Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

I njihovu zemlju dade u baštinu: vječna je ljubav njegova!

És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!

Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!

A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Od dušmana nas naših oslobodi: vječna je ljubav njegova!

És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.

On daje hrane svakom tijelu: vječna je ljubav njegova!

A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Hvalite Boga nebeskog: vječna je ljubav njegova!

Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!