Psalms 135

Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!

koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega!

A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.

Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!

Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!

Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.

Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.

Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.

Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.

Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.

Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.

Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.

Felemeli a felhőket a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból.

On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.

A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.

On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.

Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.

On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:

A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat:

Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.

Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.

I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.

És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.

Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.

Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.

Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.

Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt.

Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:

A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.

usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;

Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.

Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, *és* mindazok, a kik bíznak bennök.

Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!

Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!

Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!

Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!

Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!

Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!