Psalms 115

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.
Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"
Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.
Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.
Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.
Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.
Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.
Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!
Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.
A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,
Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.
Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!
Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!
Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.
Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.
Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.
De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!