Psalms 100

Psalam. Zahvalnica. Kliči Jahvi, zemljo sva!

Hálaadó zsoltár. Vígan énekelj az Úrnak te egész föld!

Služite Jahvi u veselju! Pred lice mu dođite s radosnim klicanjem!

Szolgáljatok az Úrnak örvendezéssel; menjetek eléje vígassággal.

Znajte da je Jahve Bog: on nas stvori, i mi smo njegovi, njegov smo narod i ovce paše njegove.

Tudjátok meg, hogy az Úr az Isten; ő alkotott minket és nem magunk; az ő népe és az ő legelőinek juhai vagyunk.

Uđite s hvalama na vrata njegova, u dvore njegove s pjesmama; hvalite ga, ime mu slavite!

Menjetek be az ő kapuin hálaadással, tornáczaiba dicséretekkel; adjatok hálákat néki, áldjátok az ő nevét!

Jer dobar je Jahve, dovijeka je ljubav njegova, od koljena do koljena vjernost njegova.

Mert jó az Úr, örökkévaló az ő kegyelme, és nemzedékről nemzedékre való az ő hűsége!