Proverbs 28

Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.
Minden istentelen fut, ha senki nem üldözi is; az igazak pedig, mint az ifjú oroszlán, bátrak.
Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.
Az ország bűne miatt sok annak a fejedelme; az eszes és tudós ember által pedig hosszabbodik fennállása.
Čovjek opak koji tlači ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.
A szegény ember*ből támadott* elnyomója a szegényeknek hasonló a pusztító esőhöz, mely nem hágy kenyeret.
Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.
A kik elhagyják a törvényt, dicsérik a latrokat; de a kik megtartják a törvényt, harczolnak azokkal.
Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.
A gonoszságban élő emberek nem értik meg az igazságot; a kik pedig keresik az Urat, mindent megértenek.
Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem.
Jobb a szegény, a ki jár tökéletesen, mint a kétfelé sántáló istentelen, a ki gazdag.
Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.
A ki megőrzi a törvényt, eszes fiú az; a ki pedig társalkodik a dobzódókkal, gyalázattal illeti atyját.
Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.
A ki öregbíti az ő marháját kamattal és uzsorával, annak gyűjt, a ki könyörül a szegényeken.
Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.
Valaki elfordítja az ő fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos.
Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.
A ki elcsábítja az igazakat gonosz útra, vermébe maga esik bele; a tökéletesek pedig örökség szerint bírják a jót.
Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati.
Bölcs az ő maga szemei előtt a gazdag ember; de az eszes szegény megvizsgálja őt.
Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.
Mikor örvendeznek az igazak, nagy ékesség az; mikor pedig az istentelenek feltámadnak, keresni kell az embert.
Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi.
A ki elfedezi az ő vétkeit, nem lesz jó dolga; a ki pedig megvallja és elhagyja, irgalmasságot nyer.
Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.
Boldog ember, a ki szüntelen retteg; a ki pedig megkeményíti az ő szívét, bajba esik.
Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.
Mint az ordító oroszlán és éhező medve, olyan a szegény népen uralkodó istentelen.
Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.
Az értelemben szűkölködő fejedelem nagy elnyomó is; *de* a ki gyűlöli a hamis nyereséget, meghosszabbítja napjait.
Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.
Az ember, a kit ember-vér terhel, a sírig fut; senki ne támogassa őt.
Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.
A ki jár tökéletesen, megtartatik; a ki pedig álnokul két úton jár, egyszerre elesik.
Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva.
A ki munkálja az ő földét, megelégedik étellel; a ki pedig hiábavalóságok után futkos, megelégedik szegénységgel.
Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.
A hivő ember bővelkedik áldásokkal; de a ki hirtelen akar gazdagulni, büntetlen nem marad.
Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.
Személyt válogatni nem jó; mert *még* egy falat kenyérért *is* vétkezhetik az ember.
Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.
Siet a marhakeresésre a gonosz szemű ember; és nem veszi észre, hogy szükség jő reá.
Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.
A ki megfeddi az embert, végre *is* inkább kedvességet talál, mint a sima nyelvű.
Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: "Nije grijeh", drug je razbojniku.
A ki megrabolja az atyját, és anyját és azt mondja: nem vétek! társa a romboló embernek.
Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će.
A telhetetlen lélek háborúságot szerez; a ki pedig bízik az Úrban, megerősödik.
Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.
A ki bízik magában, bolond az; a ki pedig jár bölcsen, megszabadul.
Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.
A ki ád a szegénynek, nem lesz néki szüksége; a ki pedig elrejti a szemét, megsokasulnak rajta az átkok.
Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.
Mikor felemeltetnek az istentelenek, elrejti magát az ember; de mikor azok elvesznek, öregbülnek az igazak.