Proverbs 15

Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.

Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.

Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.

A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.

Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.

Minden helyeken *vannak* az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat.

Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.

A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.

Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.

A bolond megútálja az ő atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.

U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.

Az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.

Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.

A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes.

Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.

Az istentelenek áldozatja gyűlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.

Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.

Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti.

Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.

Gonosz dorgálás *jő* arra, a ki útját elhagyja; a ki gyűlöli a fenyítéket, meghal.

I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.

A sír és a pokol az Úr előtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.

Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.

Nem szereti a csúfoló a feddést, *és* a bölcsekhez nem megy.

Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.

Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.

Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjűnek pedig szüntelen lakodalma *van.*

Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.

Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyűlölség.

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.

A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútűrő pedig lecsendesíti a háborgást.

Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.

A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.

Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.

A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.

Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.

A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár.

Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.

Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.

Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!

Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében *mondott* beszéd, oh mely igen jó!

Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.

Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van.

Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.

A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerősíti pedig az özvegynek határát.

Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.

Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek.

Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.

Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az.

Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.

Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt.

Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.

Messze *van* az Úr az istentelenektől; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.

Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.

A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat.

Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.

A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.

Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.

A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez.

Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.

Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek előtte jár az alázatosság.