Proverbs 10

Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örvendezteti az ő atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az ő anyjának.

Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.

Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.

Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.

Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.

Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.

Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú.

Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.

Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erőszaktételt fed be.

Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.

Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

A bölcs elméjű beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.

Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.

A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az ő útát, kiismertetik.

Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.

A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.

Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erőszaktételt fedez el.

Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.

A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.

Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vessző pedig a bolond hátának *való.*

Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.

A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.

A gazdagnak marhája az ő megerősített városa; szűkölködőknek romlása az ő szegénységök.

Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.

Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van.

Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.

A bölcseség megőrizőnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!

A ki elfedezi a gyűlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.

Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érő.

Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.

Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.

Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal *semmi* nem szerez bántást.

Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.

Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen *cselekedni.*

Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.

A mitől retteg az istentelen, az esik ő rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.

A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.

Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.

Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.

Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek.

Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.

Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.

Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.

Az igaznak szája bőségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.

Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.