Numbers 34

Jahve reče Mojsiju:

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

"Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.

Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, *tudniillik* a Kanaán földe az ő határai szerint),

Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.

Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.

Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.

És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.

Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.

Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.

Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.

A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.

A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;

Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.

s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.

A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.

Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.

És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.

Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.

A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.

Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.

És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és *újra* hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.

Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'"

Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.

Tada Mojsije naredi Izraelcima: "To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.

És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;

Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.

Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.

Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane."

Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.

Jahve reče Mojsiju:

Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:

"Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;

Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.

i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.

És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.

Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;

Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.

Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;

A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.

Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;

A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.

knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.

A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.

Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;

A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.

knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;

Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.

knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;

És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.

knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;

És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.

knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;

És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.

knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca."

És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.

To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.

Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.