Numbers 33

Ovo su postaje Izraelaca što ih prijeđoše kad iziđoše iz zemlje egipatske u svojim četama pod vodstvom Mojsijevim i Aronovim.

Ezek Izráel fiainak szállásai, a kik kijövének Égyiptom földéből az ő seregeik szerint Mózes és Áron vezetése alatt.

Na zapovijed Jahvinu Mojsije je bilježio polazne točke njihova putovanja. Ovo su njihove postaje prema njihovim polaznim točkama.

(Megírá pedig Mózes az ő kijövetelöket az ő szállásaik szerint, az Úrnak rendeletére.) Ezek az ő szállásaik, az ő kijövetelök szerint.

Iz Ramsesa krenuše u prvome mjesecu. Bio je petnaesti dan prvoga mjeseca - sutradan poslije Pashe - kad se Izraelci zaputiše uzdignutih pesnica i naočigled sviju Egipćana,

Elindulának Rameszeszből az első hónapban, az első hónap tizenötödik napján. A páskha után való napon jövének ki Izráel fiai felemelt kézzel, az egész Égyiptom láttára.

dok su Egipćani pokopavali one koje je Jahve između njih pobio, to jest sve prvorođence, i tako nad njihovim božanstvima izvršio pravdu.

(Az égyiptombeliek pedig temetik vala *azokat* a kiket megölt vala az Úr ő közöttök, minden elsőszülött*jö*ket; az isteneiken is ítéletet tartott vala az Úr.)

Krenu dakle Izraelci iz Ramsesa i utabore se u Sukotu.

És elindulának Izráel fiai Rameszeszből, és tábort ütének Szukkótban.

Zatim odu iz Sukota i utabore se u Etamu, baš na rubu pustinje.

És elindulának Szukkótból, és tábort ütének Ethámban, a mely van a pusztának szélén.

Pođu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom.

És elindulának Ethámból, és fordulának Pihahiróth felé, a mely van Baál-Czefon előtt, és tábort ütének Migdol előtt,

Krenu od Pi Hahirota i prijeđu posred mora u pustinju. Išli su tri dana pustinjom Etanom, a onda se utabore u Mari.

És elindulának Pihahiróthból, és átmenének a tenger közepén a pusztába; és menének három napi járásnyira az Ethám pusztáján; és tábort ütének Márában.

Zatim odu iz Mare i stignu u Elim. U Elimu je bilo dvanaest izvor-voda i sedamdeset palma. Tu su se utaborili.

És elindulának Márából, és jutának Élimbe; Élimben pedig vala tizenkét kútfő és hetven pálmafa; és tábort ütének ott.

Potom krenu iz Elima te se utabore uz Crveno more.

És elindulának Élimből, és tábort ütének a Veres tenger mellett.

A otišavši od Crvenog mora, utabore se u pustinji Sinu.

És elindulának a Veres tengertől, és tábort ütének a Szin pusztájában.

Potom odu iz pustinje Sina i postave tabore u Dofki.

És elindulának a Szin pusztájából, és tábort ütének Dofkában.

Otišavši iz Dofke, utabore se u Alušu.

És elindulának Dofkából, és tábort ütének Álúsban.

Krenu iz Aluša i utabore se u Refidimu. Tu narod nije imao vode da pije.

És elindulának Álúsból, és tábort ütének Refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize.

Odu iz Refidima te se utabore u Sinajskoj pustinji.

És elindulának Refidimből, és tábort ütének a Sinai pusztájában.

Krenu iz Sinajske pustinje te se utabore u Kibrot Hataavi.

És elindulának a Sinai pusztájából, és tábort ütének Kibrót-Thaavában.

Odu iz Kibrot Hataave te se utabore u Haserotu.

És elindulának Kibrót-Thaavából, és tábort ütének Haserótban.

Onda odu iz Haserota i utabore se u Ritmi.

És elindulának Haserótból, és tábort ütének Rithmában.

Krenu iz Ritme i utabore se u Rimon Peresu.

És elindulának Rithmából, és tábort ütének Rimmon-Péreczben.

Odu iz Rimon Peresa i utabore se u Libni.

És elindulának Rimmon-Péreczből, és tábort ütének Libnában.

Iz Libne odu i utabore se u Risi.

És elindulának Libnából, és tábort ütének Risszában.

Odu iz Rise te se utabore u Kehelati.

És elindulának Risszából, és tábort ütének Kehélátban.

Odu iz Kehelate i utabore se na brdu Šeferu.

És elindulának Kehélátból, és tábort ütének a Séfer hegyénél.

Odu s brda Šefera i utabore se u Haradi.

És elindulának a Séfer hegyétől és tábort ütének Haradában.

Odu iz Harade i utabore se u Makhelotu.

És elindulának Haradából, és tábort ütének Makhélótban.

Odu iz Makhelota te se utabore u Tahatu.

És elindulának Makhélótból, és tábort ütének Tháhátban.

Odu iz Tahata i utabore se u Tarahu.

És elindulának Tháhátból, és tábort ütének Thárakhban.

Iz Taraha odu i utabore se u Mitki.

És elindulának Thárakhból, és tábort ütének Mitkában.

Odu iz Mitke i utabore se u Hašmoni.

És elindulának Mitkából, és tábort ütének Hasmonában.

Iz Hašmone odu i utabore se u Moserotu.

És elindulának Hasmonából, és tábort ütének Moszérótban.

Odu iz Moserota i utabore se u Bene Jaakanu.

És elindulának Moszérótból, és tábort ütének Bené-Jaakánban.

Odu iz Bene Jaakana i utabore se u Hor Gidgadu.

És elindulának Bené-Jaakánból, és tábort ütének Hór-Hagidgádban.

Odu iz Hor Gidgada i utabore se u Jotbati.

És elindulának Hór-Hagidgádból, és tábort ütének Jotbathában.

Odu iz Jotbate i utabore se u Abroni.

És elindulának Jotbathából, és tábort ütének Abronában.

Iz Abrone odu i utabore se u Esion Geberu.

És elindulának Abronából, és tábort ütének Eczjon-Geberben.

Iz Esion Gebera odu i utabore se u pustinji Sinu, to jest u Kadešu.

És elindulának Eczjon-Geberből, és tábort ütének Czin pusztájában; ez Kádes.

Iz Kadeša krenu te se utabore na brdu Horu, na granici zemlje edomske.

És elindulának Kádesből, és tábort ütének a Hór hegyénél, az Edom földének szélén.

Na zapovijed Jahvinu svećenik se Aron pope na brdo Hor i tu umre na prvi dan petoga mjeseca, u četrdesetoj godini nakon izlaska Izraelaca iz egipatske zemlje.

Felméne pedig Áron, a pap, a Hór hegyére az Úr rendelése szerint, és meghala ott a negyvenedik esztendőben, Izráel fiainak Égyiptom földéből való kijövetelök után, az ötödik hónapban, a hónap elsején.

Aronu je bilo stotinu dvadeset i tri godine kad je preminuo na brdu Horu.

Áron pedig száz és huszonhárom esztendős vala, mikor meghala a Hór hegyén.

Aradski kralj, Kanaanac, koji je živio u kanaanskom kraju Negebu, čuo je o dolasku Izraelaca.

Hallott pedig a Kananeus, Arad királya (ez pedig dél felől lakozik vala a Kanaán földén) Izráel fiainak jövetele felől.

S brda Hora odu te se utabore u Salmoni.

És elindulának a Hór hegyétől, és tábort ütének Czalmonában.

Odu iz Salmone i utabore se u Punonu.

És elindulának Czalmonából, és tábort ütének Púnonban.

Odu iz Punona i utabore se u Obotu.

És elindulának Púnonból, és tábort ütének Obothban.

Odu iz Obota i utabore se na moapskom području u Ije-Abarimu.

És elindulának Obothból, és tábort ütének Ijé- Abárimban, a Moáb határán.

Odu iz Ije-Abarima i utabore se u Dibon Gadu.

És elindulának Ijé-*Abárim*ból, és tábort ütének Dibon-Gádban.

Iz Dibon Gada odu i utabore se u Almon Diblatajimu.

És elindulának Dibon-Gádból, és tábort ütének Almon-Diblathaimban.

Iz Almon Diblatajima odu i utabore se na Abarimskim bregovima, pred Nebom.

És elindulának Almon-Diblathaimból, és tábort ütének az Abarim hegységnél, Nébó ellenében.

Odu s Abarimskih bregova i utabore se na Moapskim poljanama, uz Jordan, nasuprot Jerihonu;

És elindulának az Abarim hegységétől, és tábort ütének a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jérikhó ellenében.

taborovali su uz Jordan od Bet Haješimota sve do Abel Hašitima na Moapskim poljanama.

Tábort ütének pedig a Jordán mellett, Beth-Hajjesimóthtól Abel- Hassittimig, a Moáb mezőségén.

Na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu, Jahve reče Mojsiju:

És szóla az Úr Mózesnek a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jerikhó ellenében, mondván:

"Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeđete preko Jordana u zemlju kanaansku,

Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor átmentek ti a Jordánon a Kanaán földére:

potjerajte ispred sebe sve stanovnike te zemlje, uništite sve njihove slike; uništite sve njihove salivene kumire i sve njihove uzvišice porušite.

Űzzétek ki akkor a földnek minden lakosát a ti színetek elől, és veszessétek el minden írott képeiket, és minden ő öntött bálványképeiket is elveszessétek, és minden magaslataikat rontsátok el!

Onda zaposjednite zemlju i u njoj se nastanite, jer sam vam je predao da je zaposjednete.

Űzzétek ki a földnek *lakóit,* és lakozzatok abban; mert néktek adtam azt a földet, hogy bírjátok azt.

Zemlju razdijelite kockom među svoje rodove. Brojnijem povećajte dio, a manjem smanjite. Gdje god kocka padne, bilo za koga, neka je to njegovo, a prema otačkim plemenima dijelite im baštinu.

Azt a földet pedig sorsvetés által vegyétek birtokotokba a ti nemzetségeitek szerint. A nagyobb számúnak nagyobbítsátok az ő örökségét, a kisebb számúnak kisebbítsd az ő örökségét. A hová a sors esik valaki számára, az legyen az övé. A ti atyáitoknak törzsei szerint vegyétek át birtokotokat.

Ako stanovnike zemlje ispred sebe ne potjerate, onda će oni koje od njih na životu ostavite biti trnje u vašim očima i bodljike u vašim bokovima; dosađivat će vam u zemlji u kojoj budete živjeli

Ha pedig nem űzitek ki annak a földnek lakosait a ti színetek elől, akkor, a kiket meghagytok közülök, szálkákká lesznek a ti szemeitekben, és tövisekké a ti oldalaitokban, és ellenségeitek lesznek néktek a földön, a melyen lakoztok.

i postupit ću s vama kako sam mislio postupiti s njima.'"

És akkor a miképen gondoltam, hogy cselekszem azokkal, úgy cselekszem majd veletek.