Mark 3

Uđe ponovno u sinagogu. Bio je ondje čovjek usahle ruke.

És ismét beméne a zsinagógába, és vala ott egy megszáradt kezű ember.

A oni vrebahu hoće li ga Isus u subotu izliječiti, da ga optuže.

És lesik vala őt, hogy meggyógyítja-é szombatnapon; hogy vádolhassák őt.

On kaže čovjeku usahle ruke: "Stani na sredinu!"

Akkor monda a megszáradt kezű embernek: Állj elő a középre.

A njima će: "Je li subotom dopušteno činiti dobro ili činiti zlo, život spasiti ili pogubiti?" No oni su šutjeli.

Azoknak pedig monda: Szabad-é szombatnapon jót vagy rosszat tenni? lelket menteni, vagy kioltani? De azok hallgatnak vala.

A on, ražalošćen okorjelošću srca njihova, srdito ih ošinu pogledom pa reče tom čovjeku: "Ispruži ruku!" On ispruži - i ruka mu zdrava!

Ő pedig elnézvén őket haraggal, bánkódván szívök keménysége miatt, monda az embernek: Nyújtsd ki a kezedet. És kinyújtá, és meggyógyult a keze és éppé lőn, mint a másik.

Farizeji iziđu i dadnu se odmah s herodovcima na vijećanje protiv njega kako da ga pogube.

Akkor a farizeusok kimenvén, a Heródes pártiakkal mindjárt tanácsot tartának ellene, hogy elveszítsék őt.

Isus se s učenicima povuče k moru. Za njim je išao silan svijet iz Galileje. I iz Judeje,

Jézus pedig elméne tanítványaival a tenger mellé; és nagy sokaság követé őt Galileából és Júdeából,

iz Jeruzalema, iz Idumeje, iz Transjordanije i iz okolice Tira i Sidona - silno je mnoštvo čulo što čini i nagrnulo k njemu.

És Jeruzsálemből és Idumeából és a Jordánon túlról; és a Tirus és a Sidon környékiek is, a mikor hallották, hogy miket mível vala, nagy sokasággal jövének ő hozzá.

Stoga reče učenicima neka mu se zbog mnoštva pripravi lađica da ga ne bi zgnjeli.

És megmondá tanítványainak, hogy egy kis hajót tartsanak néki készen, a sokaság miatt, hogy ne szorongassák őt.

Jer mnoge je ozdravio pa su se svi koji bijahu pogođeni kakvim zlom bacali na nj da bi ga se dotakli.

Mert sokakat meggyógyított, úgy hogy a kiknek valami bajuk volt, reá rohanának, hogy illethessék őt.

A nečisti duhovi, čim bi ga spazili, padali bi preda nj i vikali: "Ti si Sin Božji!"

A tisztátalan lelkek is, mikor meglátták vala őt, leborulának előtte, és kiáltának, mondván: Te vagy az Istennek a Fia.

A on im se oštro prijetio da ga ne prokazuju.

Ő pedig erősen fenyegeti vala őket, hogy őt ki ne jelentsék.

Uziđe na goru i pozove koje sam htjede. I dođoše k njemu.

Azután felméne a hegyre, és magához szólítá, a kiket akar vala; és hozzá menének.

I ustanovi dvanaestoricu da budu s njime i da ih šalje propovijedati

És választa tizenkettőt, hogy vele legyenek, és hogy kiküldje őket prédikálni,

s vlašću da izgone đavle.

És hatalmuk legyen a betegeket gyógyítani és az ördögöket kiűzni:

Ustanovi dakle dvanaestoricu: Šimuna, kojemu nadjenu ime Petar,

Simont, a kinek Péter nevet ada;

i Jakova Zebedejeva i Ivana, brata Jakovljeva, kojima nadjenu ime Boanerges, to jest Sinovi groma,

És Jakabot a Zebedeus fiát és Jánost a Jakab testvérét; és Boanerges nevet ada nékik, a mely azt teszi: mennydörgés fiai;

i Andriju i Filipa i Bartolomeja i Mateja i Tomu i Jakova Alfejeva i Tadeja i Šimuna Kananajca

És Andrást és Filepet, Bertalant és Mátét, Tamást és Jakabot az Alfeus fiát, Taddeust és a kananeai Simont,

i Judu Iškariotskoga, koji ga izda.

És Iskáriótes Júdást, a ki el is árulta őt.

I dođe Isus u kuću. Opet se skupi toliko mnoštvo da nisu mogli ni jesti.

Azután haza térének. És ismét egybegyűle a sokaság, annyira, hogy még nem is ehetének.

Čuvši to, dođoše njegovi da ga obuzdaju jer se govorilo: "Izvan sebe je!"

A mint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják őt; mert azt mondják vala, hogy magán kívül van.

I pismoznanci što siđoše iz Jeruzalema govorahu: "Beelzebula ima, po poglavici đavolskom izgoni đavle."

Az írástudók pedig, a kik Jeruzsálemből jöttek vala le, azt mondák, hogy: Belzebúb van vele, és: Az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.

A on ih dozva pa im u prispodobama govoraše: "Kako može Sotona Sotonu izgoniti?

Ő pedig magához híván azokat, példázatokban monda nékik: Sátán miként tud Sátánt kiűzni?

Ako se kraljevstvo u sebi razdijeli, ono ne može opstati.

És ha egy ország önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az az ország.

Ili: ako se kuća u sebi razdijeli, ona ne može opstati.

És ha egy ház önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az a ház.

Ako je dakle Sotona sam na sebe ustao i razdijelio se, ne može opstati, nego mu je kraj.

És ha a Sátán önmaga ellen támadt és meghasonlott, nem maradhat meg, hanem vége van.

Nitko, dakako, ne može u kuću jakoga ući i oplijeniti mu pokućstvo ako prije jakoga ne sveže. Tada će mu kuću oplijeniti!"

Nem rabolhatja el senki az erősnek kincseit, bemenvén annak házába, hanemha elébb az erőset megkötözi és azután rabolja ki annak házát.

Doista, kažem vam, sve će se oprostiti sinovima ljudskima, koliki god bili grijesi i hule kojima pohule.

Bizony mondom néktek, hogy minden bűn megbocsáttatik az emberek fiainak, még a káromlások is mind, a melyekkel káromlanak:

No pohuli li tko na Duha Svetoga, nema oproštenja dovijeka; krivac je grijeha vječnoga."

De a ki a Szent Lélek ellen szól káromlást, nem nyer bocsánatot soha, hanem örök kárhozatra méltó;

Jer govorahu: "Duha nečistoga ima."

Mivelhogy ezt mondják vala: Tisztátalan lélek van benne.

I dođu majka njegova i braća njegova. Ostanu vani, a k njemu pošalju neka ga pozovu.

És megérkezének az ő testvérei és az ő anyja, és kívül megállva, beküldének hozzá, hivatván őt.

Oko njega je sjedjelo mnoštvo. I reknu mu: "Eno vani majke tvoje i braće tvoje, traže te!"

Körülötte pedig sokaság ül vala; és mondának néki: Ímé a te anyád és a te testvéreid ott künn keresnek téged.

On im odgovori: "Tko je majka moja i braća moja?"

Ő pedig felele nékik, mondván: Ki az én anyám vagy kik az én testvéreim?

I okruži pogledom po onima što su sjedjeli oko njega u krugu i kaže: "Evo majke moje, evo braće moje!

Azután elnézvén köröskörül a körülötte ülőkön, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim.

Tko god vrši volju Božju, on mi je brat i sestra i majka."

Mert a ki az Isten akaratát cselekszi, az az én fitestvérem és nőtestvérem és az én anyám.