Job 40

I Jahve se obrati Jobu i reče mu:

Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélből, és monda:

"Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!"

Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!

A Job odgovori Jahvi i reče:

Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?

"Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.

És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgő hangon szólasz- é, mint ő?

Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti."

Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsőséggel és fenséggel!

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg őket!

"Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.

Láss meg minden kevélyt és törd meg őket, és a gonoszokat az ő helyükön tipord le!

Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

Rejtsd el őket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:

Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?

Akkor én is dicsőítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!

Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.

Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fűvel él, mint az ökör!

Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.

Nézd csak az erejét az ő ágyékában, és az ő erősségét hasának izmaiban!

Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.

Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.

U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.

Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.

Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.

Az Isten alkotásainak remeke ez, az ő teremtője adta meg néki fegyverét.

A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,

Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mező minden vadja ott játszadozik.

u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.

Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.

Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.

Befedezi őt a lótuszfák árnyéka, *és* körülveszik őt a folyami fűzfák.

Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.

Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.

Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.

Megfoghatják-é őt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tőrökkel?!

Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.

Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.

Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.

Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.

Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio? [ (Job 40:25) Zar loviš Levijatana udicom? Zar ćeš mu jezik zažvalit' užetom? ] [ (Job 40:26) Zar mu nozdrve trskom probost' možeš ili mu kukom probiti vilicu? ] [ (Job 40:27) Hoće li te on preklinjat' za milost, hoće li s tobom blago govoriti? ] [ (Job 40:28) I zar će s tobom savez on sklopiti da sveg života tebi sluga bude? ] [ (Job 40:29) Hoćeš li se s njim k'o s pticom poigrat' i vezat' ga da kćeri razveseliš? ] [ (Job 40:30) Hoće li se za nj cjenkati ribari, među sobom podijelit' ga trgovci? ] [ (Job 40:31) Možeš li kopljem njemu kožu izbost ili glavu mu probiti ostima? ] [ (Job 40:32) Podigni de ruku svoju na njega: za boj se spremi - bit će ti posljednji! ]