Genesis 10

Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.

Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.

Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.

Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: "Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve."

Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.

Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.

Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah

E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).

És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,

Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,

Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

Hivijci, Arkijci, Sinijci,

Khivveust, Harkeust, és Szineust.

Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,

Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.

Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.

Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.

Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.

Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.

Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadórámot, Úzált és Dikláth.

Obal, Abimael, Šeba,

Obált, Abimáélt és Sébát.

Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.

És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.

Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.

Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.