I Thessalonians 5

A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.

Az időkről és időszakokról pedig, atyámfiai, nem szükség, hogy írjak néktek;

Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.

Mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel.

Dok još budu govorili: "Mir i sigurnost", zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.

Mert a mikor ezt mondják: Békesség és biztonság, akkor hirtelen veszedelem jön rájok, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra; és semmiképen meg nem menekednek.

Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:

De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy *az* a nap tolvaj módra lep*het*ne meg titeket.

ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.

Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!

Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.

Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok.

Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.

Mert a kik alusznak, éjjel alusznak; és a kik részegek, éjjel részegednek meg.

A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!

Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legyünk éberek, felöltözvén a hitnek és szeretetnek mellvasába, és sisak gyanánt az üdvösségnek reménységébe.

Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,

Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy üdvösséget szerezzünk a mi Urunk Jézus Krisztus által,

koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.

A ki meghalt érettünk, hogy akár ébren vagyunk, akár aluszunk, együtt éljünk ő vele.

Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.

Vígasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, a miképen cselekeszitek is.

Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;

Kérünk továbbá titeket atyámfiai, hogy becsüljétek azokat, a kik fáradoznak közöttetek, és előljáróitok az Úrban, és intenek titeket;

s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!

És az ő munkájokért viseltessetek irántok megkülönböztetett szeretettel. Egymással békességben éljetek.

Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!

Kérünk továbbá titeket, atyámfiai, intsétek a rendetleneket, bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt.

Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.

Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt.

Uvijek se radujte!

Mindenkor örüljetek.

Bez prestanka se molite!

Szüntelen imádkozzatok.

U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.

Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok.

Duha ne trnite,

A Lelket meg ne oltsátok.

proroštava ne prezirite!

A prófétálást meg ne vessétek,

Sve provjeravajte: dobro zadržite,

Mindent megpróbáljatok; a mi jó, azt megtartsátok!

svake se sjene zla klonite!

Mindentől, a mi gonosznak látszik, őrizkedjetek!

A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.

Maga pedig a békességnek Istene szenteljen meg titeket mindenestől; és a ti egész valótok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenül őriztessék meg a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére.

Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.

Hű az, a ki elhivott titeket és ő meg is cselekszi *azt.*

Braćo, molite i za nas!

Atyámfiai, imádkozzatok érettünk.

Pozdravite svu braću cjelovom svetim.

Köszöntsétek az összes atyafiakat szent csókolással.

Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.

Kényszerítlek titeket az Úrra, hogy olvastassék fel e levél minden szent atyafi előtt.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!

A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme veletek! Ámen.