Psalms 80

Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Asafov. Psalam.

למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃

Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj

לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃

pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!

אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃

Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃

Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?

תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?

אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃

Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.

כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃

Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.

תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃

Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.

למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃

Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,

יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃

da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃

Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:

וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃

zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!

שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃

Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!

תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃

Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!

ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃

Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje. [ (Psalms 80:20) Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! ]

יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃