Psalms 74

Poučna pjesma. Asafova. Zašto si, Bože, posve zabacio, zašto kiptiš gnjevom na ovce paše svoje?

משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך׃

Sjeti se zajednice koju si davno stekao, plÓemena koje namače kao svoju baštinu i brda Siona gdje si Šator svoj udario!

זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו׃

Korakni k ruševinama vječnim - sve je u Svetištu razorio neprijatelj.

הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש׃

Protivnici tvoji vikahu posred skupštine tvoje, znakove svoje postaviše k'o pobjedne znakove.

שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות׃

Bijahu kao oni koji mašu sjekirom po guštari,

יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות׃

sjekirom i maljem vrata mu razbijali.

ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון׃

Ognju predadoše Svetište tvoje, do zemlje oskvrnuše Prebivalište tvoga imena.

שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך׃

Rekoše u srcu: "Istrijebimo ih zajedno; spalite sva svetišta Božja na zemlji!"

אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ׃

Ne vidimo znakova svojih, proroka više nema, i nitko među nama ne zna dokle ...

אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה׃

Dokle će se još, o Bože, dušmanin rugati? Hoće li protivnik dovijeka prezirati ime tvoje?

עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח׃

Zašto povlačiš ruku, zašto u krilu sakrivaš desnicu svoju?

למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך כלה׃

No Bog je moj kralj od davnine, on koji posred zemlje spasava!

ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ׃

Ti svojom silom rasječe more, smrska glave nakazama u vodi.

אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים׃

Ti si Levijatanu glave zdrobio, dao ga za hranu nemanima morskim.

אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים׃

Ti si dao da provre izvor i bujica, ti si presušio rijeke nepresušne.

אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן׃

Tvoj je dan i noć je tvoja, ti učvrsti mjesec i sunce;

לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש׃

ti sazda sve granice zemlji, ti stvori ljeto i zimu.

אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם׃

Spomeni se ovoga: dušmanin ti se rugaše, Jahve, i bezumni narod pogrdi ime tvoje.

זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך׃

Ne predaj jastrebu život grlice svoje, i život svojih siromaha ne zaboravi zauvijek!

אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח׃

Pogledaj na Savez svoj, jer svi su zakuci zemlje puni tmina i nasilja.

הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס׃

Ne daj da jadnik otiđe postiđen: neka siromah i ubog hvale ime tvoje!

אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃

Ustani, Bože, zauzmi se za svoju parnicu, spomeni se pogrde koju ti bezumnik svaki dan nanosi.

קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום׃

Ne zaboravi vike neprijatelja svojih: buka buntovnika još se diže k tebi!

אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד׃