John 4

Kad Gospodin dozna da su farizeji dočuli kako on, Isus, okuplja i krsti više učenika nego Ivan -

ויהי כאשר נודע לאדון כי שמעו הפרושים אשר ישוע העמיד והטביל תלמידים הרבה מיוחנן׃

iako zapravo nije krstio sam Isus, nego njegovi učenici -

ואולם ישוע הוא לא הטביל כי אם תלמידיו׃

ode iz Judeje i ponovno se vrati u Galileju.

ויעזב את ארץ יהודה וילך שנית הגלילה׃

Morao je proći kroza Samariju.

ויהי לו לעבר בארץ שמרון׃

Dođe dakle u samarijski grad koji se zove Sihar, blizu imanja što ga Jakov dade svojemu sinu Josipu.

ויבא לעיר מערי שמרון ושמה סוכר היא ממול חלקת השדה אשר נתנה יעקב לבנו ליוסף׃

Ondje bijaše zdenac Jakovljev. Isus je umoran od puta sjedio na zdencu. Bila je otprilike šesta ura.

ושם באר יעקב וישוע היה עיף מן הדרך וישב לו על הבאר והעת כשעה הששית׃

Dođe neka žena Samarijanka zahvatiti vode. Kaže joj Isus: "Daj mi piti!"

ותבא אשה משמרון לשאב מים ויאמר אליה ישוע תני נא לי לשתות׃

Njegovi učenici bijahu otišli u grad kupiti hrane.

כי תלמידיו הלכו העירה לקנות אכל׃

Kaže mu na to Samarijanka: "Kako ti, Židov, išteš piti od mene, Samarijanke?" Jer Židovi se ne druže sa Samarijancima.

ותאמר אליו האשה השמרונית הן יהודי אתה ואיככה תשאל ממני לשתות ואנכי אשה שמרונית כי לא יתערבו היהודים עם השמרונים׃

Isus joj odgovori: "Kad bi znala dar Božji i tko je onaj koji ti veli: 'Daj mi piti', ti bi u njega zaiskala i on bi ti dao vode žive."

ויען ישוע ויאמר אליה לו ידעת את מתת אלהים ומי הוא האמר אליך תני נא לי לשתות כי עתה שאלת ממנו ונתן לך מים חיים׃

Odvrati mu žena: "Gospodine, ta nemaš ni čime bi zahvatio, a zdenac je dubok. Otkuda ti dakle voda živa?

ותאמר אליו האשה אדני הן אין לך כלי לשאב בו והבאר עמקה ומאין לך אפוא מים חיים׃

Zar si ti možda veći od oca našeg Jakova koji nam dade ovaj zdenac i sam je iz njega pio, a i sinovi njegovi i stada njegova?"

האתה גדול מיעקב אבינו אשר נתן לנו את הבאר הזאת וישת ממנה הוא ובניו ובעירו׃

Odgovori joj Isus: "Tko god pije ove vode, opet će ožednjeti.

ויען ישוע ויאמר אליה כל השתה מן המים האלה ישוב ויצמא׃

A tko bude pio vode koju ću mu ja dati, ne, neće ožednjeti nikada: voda koju ću mu ja dati postat će u njemu izvorom vode koja struji u život vječni."

ואשר ישתה מן המים אשר אנכי נתן לו לא יצמא לעולם כי המים אשר אתן לו יהיו בקרבו למקור מים נבעים לחיי העולמים׃

Kaže mu žena: "Gospodine, daj mi te vode da ne žeđam i da ne moram dolaziti ovamo zahvaćati."

ותאמר אליו האשה אדני תנה לי המים ההם למען לא אצמא עוד ולא אוסיף לבוא הנה לשאב׃

Nato joj on reče: "Idi i zovi svoga muža pa se vrati ovamo."

ויאמר אליה ישוע לכי וקראי לאישך ושובי הלום׃

Odgovori mu žena: "Nemam muža." Kaže joj Isus: "Dobro si rekla: 'Nemam muža!'

ותען האשה ותאמר אין לי איש ויאמר אליה ישוע כן דברת אין לי איש׃

Pet si doista muževa imala, a ni ovaj koga sada imaš nije ti muž. To si po istini rekla."

כי בעלים חמשה היו לך ואשר לך עתה איננו בעלך לכן אמת הדבר אשר דברת׃

Kaže mu žena: "Gospodine, vidim da si prorok.

ותאמר אליו האשה אדני ראה אנכי כי נביא אתה׃

Naši su se očevi klanjali na ovome brdu, a vi kažete da je u Jeruzalemu mjesto gdje se treba klanjati."

אבותינו השתחוו בהר הזה ואתם אמרים כי ירושלים היא המקום הנבחר להשתחות שמה׃

A Isus joj reče: "Vjeruj mi, ženo, dolazi čas kad se nećete klanjati Ocu ni na ovoj gori ni u Jeruzalemu.

ויאמר אליה ישוע אשה האמיני לי כי תבוא שעה אשר לא בהר הזה אף לא בירושלים תשתחוו לאב׃

Vi se klanjate onome što ne poznate, a mi se klanjamo onome što poznamo jer spasenje dolazi od Židova.

אתם משתחוים אל אשר לא ידעתם ואנחנו משתחוים אל אשר ידענו כי הישועה מן היהודים היא׃

Ali dolazi čas - sada je! - kad će se istinski klanjatelji klanjati Ocu u duhu i istini jer takve upravo klanjatelje traži Otac.

אולם תבוא שעה ועתה היא אשר עבדי אל האמתים ישתחוו לאב ברוח ובאמת כי במשתחוים כאלה חפץ האב׃

Bog je duh i koji se njemu klanjaju, u duhu i istini treba da se klanjaju."

האלהים רוח הוא והמשתחוים לו צריכים להשתחות ברוח ובאמת׃

Kaže mu žena: "Znam da ima doći Mesija zvani Krist - Pomazanik. Kad on dođe, objavit će nam sve."

ותאמר אליו האשה ידעתי כי יבא המשיח הנקרא כריסטוס הוא בבאו יגיד לנו את כל׃

Kaže joj Isus: "Ja sam, ja koji s tobom govorim!"

ויאמר אליה ישוע אני הוא המדבר אליך׃

Uto dođu njegovi učenici pa se začude što razgovara sa ženom. Nitko ga ipak ne zapita: "Što tražiš?" ili: "Što razgovaraš s njom?"

ויהי הוא מדבר ככה ותלמידיו באו ויתמהו על דברו עם אשה אך לא אמר לו איש מה זה תשאל או מה תדבר עמה׃

Žena ostavi svoj krčag pa ode u grad i reče ljudima:

ותעזב האשה את כדה ותלך העירה ותאמר אל האנשים׃

"Dođite da vidite čovjeka koji mi je kazao sve što sam počinila. Da to nije Krist?"

באו וראו איש אשר הגיד לי כל אשר עשיתי הכי זה הוא המשיח׃

Oni iziđu iz grada te se upute k njemu.

ויצאו מן העיר ויבאו אליו׃

Učenici ga dotle nudili: "Učitelju, jedi!"

טרם יבאו ותלמידיו בקשו ממנו לאמר אכל נא אדני׃

A on im reče: "Hraniti mi se valja jelom koje vi ne poznajete."

ויאמר אליהם יש לי אכל לאכל אשר אתם לא ידעתם׃

Učenici se nato zapitkivahu: "Da mu nije tko donio jesti?"

ויאמרו התלמידים איש אל רעהו הכי הביא לו איש לאכל׃

Kaže im Isus: "Jelo je moje vršiti volju onoga koji me posla i dovršiti djelo njegovo.

ויאמר אליהם ישוע מאכלי הוא לעשות רצון שלחי ולהשלים מעשהו׃

Ne govorite li vi: 'Još četiri mjeseca i evo žetve?' Gle, kažem vam, podignite oči svoje i pogledajte polja: već se bjelasaju za žetvu.

הלא אתם תאמרו כי עוד ארבעה חדשים והקציר בא הנה אני אמר לכם שאו עיניכם וראו בשדות כי כבר הלבינו לקציר׃

Žetelac već prima plaću, sabire plod za vječni život da se sijač i žetelac zajedno raduju.

והקוצר יקח שכרו ויאסף תבואה לחיי עולמים למען ישמחו יחדו גם הזרע גם הקוצר׃

Tu se obistinjuje izreka: 'Jedan sije, drugi žanje.'

כי בזאת אמת המשל כי זה זרע ואחר יקצר׃

Ja vas poslah žeti ono oko čega se niste trudili; drugi su se trudili, a vi ste ušli u trud njihov."

אנכי שלחתי אתכם לקצר את אשר לא עמלתם בו ואחרים עמלו ואתם נכנסתם בעמלם׃

Mnogi Samarijanci iz onoga grada povjerovaše u njega zbog riječi žene koja je svjedočila: "Kazao mi je sve što sam počinila."

ויאמינו בו שמרנים רבים מן העיר ההיא על דבר האשה אשר העידה לאמר הוא הגיד לי את כל אשר עשיתי׃

Kad su dakle Samarijanci došli k njemu, moljahu ga da ostane u njih. I ostade ondje dva dana.

ויהי כאשר באו אליו השמרנים וישאלו ממנו לשבת אתם וישב שם יומים׃

Tada ih je još mnogo više povjerovalo zbog njegove riječi

ועוד רבים מהמה האמינו בו בעבור דברו׃

pa govorahu ženi: "Sada više ne vjerujemo zbog tvoga kazivanja; ta sami smo čuli i znamo: ovo je uistinu Spasitelj svijeta."

ויאמרו אל האשה מעתה לא בעבור מאמרך נאמין כי באזנינו שמענו ונדע כי אמנם זה הוא המשיח מושיע העולם׃

Nakon dva dana ode odande u Galileju.

ויהי מקץ שני הימים ויצא משם ללכת הגלילה׃

Sam je Isus doduše izjavio da prorok nema časti u svom zavičaju.

כי הוא ישוע העיד כי נביא בארץ מולדתו איננו נכבד׃

Kad je dakle stigao u Galileju, Galilejci ga lijepo primiše jer bijahu vidjeli što je sve učinio u Jeruzalemu za blagdana. Jer su i oni bili uzišli na blagdan.

ויהי הוא בא ארץ הגליל ויאספהו אנשי הגליל כי ראו את כל אשר עשה בירושלים בימי החג כי גם הם עלו לחג את החג׃

Dođe dakle ponovno u Kanu Galilejsku, gdje bijaše pretvorio vodu u vino. Ondje bijaše neki kraljevski službenik koji je imao bolesna sina u Kafarnaumu.

ויבא ישוע עוד הפעם אל קנה אשר בגליל מקום שומו המים ליין ואיש היה מעבדי המלך ובנו חלה בכפר נחום׃

Kad je čuo da je Isus došao iz Judeje u Galileju, ode k njemu pa ga moljaše da siđe i ozdravi mu sina jer već samo što nije umro.

ויהי כשמעו כי בא ישוע מיהודה לארץ הגליל וילך אליו וישאל מאתו לרדת ולרפא את בנו כי קרב למות׃

Nato mu Isus reče: "Ako ne vidite znamenja i čudesa, ne vjerujete!"

ויאמר אליו ישוע אם לא תראו אתות ומופתים לא תאמינו׃

Kaže mu kraljevski službenik: "Gospodine, siđi dok mi ne umre dijete."

ויאמר אליו האיש אשר מעבדי המלך אדני רדה נא בטרם ימות בני׃

Kaže mu Isus: "Idi, sin tvoj živi!" Povjerova čovjek riječi koju mu reče Isus i ode.

ויאמר אליו ישוע לך לך בנך חי והאיש האמין לדבר אשר דבר אליו ישוע וילך׃

Dok je on još silazio, pohite mu u susret sluge s viješću da mu sin živi.

ויהי ברדתו ויפגעו בו עבדיו ויבשרו אתו כי חי בנו׃

Upita ih dakle za uru kad mu je krenulo nabolje. Rekoše mu: "Jučer oko sedme ure pustila ga ognjica."

וידרש מאתם את השעה אשר בה רוח לו ויאמרו אליו תמול בשעה השביעית עזבתו הקדחת׃

Tada razabra otac da je to bilo upravo onog časa kad mu Isus reče: "Sin tvoj živi." I povjerova on i sav dom njegov.

וידע אביהו כי היתה השעה אשר דבר לו ישוע בנך חי ויאמן הוא וכל ביתו׃

Bijaše to drugo znamenje što ga učini Isus po povratku iz Judeje u Galileju.

זה הוא האות השני אשר עשה ישוע בבאו מיהודה לארץ הגליל׃