Job 8

8:1

Bildan iz Šuaha progovori tad i reče:

ויען בלדד השוחי ויאמר׃

8:2

"Dokad ćeš jošte govoriti tako, dokle će ti riječ kao vihor biti?

עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃

8:3

TÓa zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' Svesilni?

האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃

8:4

Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.

אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃

8:5

Al' ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš;

אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃

8:6

ako li budeš čist i neporočan, odsad će svagda on nad tobom bdjeti i obnovit će kuću pravedniku.

אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃

8:7

Bit će malena tvoja sreća prošla prema budućoj što te očekuje.

והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃

8:8

No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost pređa njihovih pripazi.

כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃

8:9

Od jučer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.

כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃

8:10

Oni će te poučit' i reći ti, iz srca će svog izvući besjede:

הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃

8:11

'Izvan močvare zar će rogoz nići? Zar će bez vode trstika narasti?

היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃

8:12

Zeleni se sva, al' i nekošena usahne prije svake druge trave.

עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃

8:13

To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:

כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃

8:14

Nit je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuća paukova.

אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃

8:15

Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši.

ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃

8:16

Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.

רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃

8:17

Svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena.

על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃

8:18

A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga niječe: 'Nikada te ne vidjeh!'

אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃

8:19

I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje već niče iz zemlje.

הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃

8:20

Ne, Bog neće odbacit' neporočne, niti će rukom poduprijet' opake.

הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃

8:21

Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.

עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃

8:22

Dušmane će ti odjenut' sramota i šatora će nestat' zlikovačkog.'"

שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃