Bilingual Bible Croatian / Hebrew: Job chapter 4 (Croatian Bible & Modern Hebrew Bible)

4:1

Tad prozbori Elifaz Temanac i reče:

ויען אליפז התימני ויאמר׃

4:2

"Možeš li podnijeti da ti progovorim? Ali tko se može uzdržat' od riječi!

הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃

4:3

Eto, mnoge ljude ti si poučio, okrijepio si iznemogle mišice;

הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃

4:4

riječju svojom klonule si pridizao, ojačavao si koljena klecava.

כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃

4:5

A kad tebe stiže, klonuo si duhom, na tebe kad pade, čitav si se smeo!

כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

4:6

Zar pobožnost tvoja nadu ti ne daje, neporočnost tvoja životu ufanje?

הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃

4:7

TÓa sjeti se: nevin - propade li kada? Kada su zatrti bili pravednici?

זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃

4:8

Iz iskustva zborim: nesrećom tko ore i nevolju sije, nju će i požeti.

כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃

4:9

Od daha Božjega oni pogibaju, na gnjevni mu disaj nestaju sa zemlje.

מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃

4:10

Rika lavlja, urlik leopardov krše se k'o zubi u lavića.

שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃

4:11

Lav ugiba jer mu nesta plijena, rasuli se mladi lavičini.

ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

4:12

Tajna riječ se meni objavila, šapat njen je uho moje čulo.

ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃

4:13

Noću, kada snovi duh obuzmu i san dubok kad na ljude pada,

בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃

4:14

strah i trepet mene su svladali, kosti moje žestoko se stresle.

פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

4:15

Dah mi neki preko lica prođe, digoše se dlake na mom tijelu.

ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃

4:16

Stajao je netko - lica mu ne poznah - ali likom bješe pred očima mojim. Posvuda tišina; uto začuh šapat:

יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃

4:17

'Zar je smrtnik koji pred Bogom pravedan? Zar je čovjek čist pred svojim Stvoriteljem?

האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃

4:18

Ni slugama svojim više ne vjeruje, i anđele svoje za grijeh okrivljuje -

הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃

4:19

kako ne bi onda goste stanova glinenih kojima je temelj u prahu zemaljskom. Gle, kao moljce njih sveudilj satiru:

אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃

4:20

od jutra do mraka u prah pretvore, nestaju zasvagda - nitko i ne vidi.

מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃

4:21

Iščupan je kolčić njihova šatora, pogibaju skoro, mudrost ne spoznavši.'

הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃

Job 4