Job 32

Ona tri čovjeka prestadoše Jobu odgovarati, jer je on sebe smatrao nevinim.

וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃

Nato se rasrdi Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, od plemena Ramova: planu gnjevom na Joba zato što je sebe držao pravednim pred Bogom;

ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃

32:3

a planu gnjevom i na tri njegova prijatelja jer nisu više našli ništa što bi odgovorili te su tako Boga osudili.

ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃

32:4

Dok su oni govorili s Jobom, Elihu je šutio, jer su oni bili stariji od njega.

ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃

32:5

Ali kad vidje da ona tri čovjeka nisu više imala odgovora u ustima, planu od srdžbe.

וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃

32:6

I progovorivši, Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, reče: "Po godinama svojim još mlad sam ja, a u duboku vi ste ušli starost; bojažljivo se zato ja ustezah znanje svoje pokazati pred vama.

ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃

32:7

Mišljah u sebi: 'Govorit će starost, mnoge godine pokazat će mudrost.'

אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃

32:8

Uistinu, dah neki u ljudima, duh Svesilnog mudrim čini čovjeka.

אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃

32:9

Dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uči.

לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃