Isaiah 1

Viđenje Izaije, sina Amosova, koje je imao o Judeji i Jeruzalemu u dane Uzije, Jotama, Ahaza i Ezekije, kraljeva judejskih.

חזון ישעיהו בן אמוץ אשר חזה על יהודה וירושלם בימי עזיהו יותם אחז יחזקיהו מלכי יהודה׃

Čujte, nebesa, poslušaj, zemljo, jer Jahve govori: "Sinove sam ti odgojio, podigao, al' se oni od mene odvrgoše.

שמעו שמים והאזיני ארץ כי יהוה דבר בנים גדלתי ורוממתי והם פשעו בי׃

Vo poznaje svog vlasnika, a magarac jasle gospodareve - Izrael ne poznaje, narod moj ne razumije."

ידע שור קנהו וחמור אבוס בעליו ישראל לא ידע עמי לא התבונן׃

Jao, grešna li naroda, puka u zlu ogrezla, roda zlikovačkog, pokvarenih sinova! Jahvu ostaviše, prezreše Sveca Izraelova, njemu su okrenuli leđa.

הוי גוי חטא עם כבד עון זרע מרעים בנים משחיתים עזבו את יהוה נאצו את קדוש ישראל נזרו אחור׃

TÓa gdje da vas još udarim, odmetnici tvrdokorni? Sva je glava bolna, srce iznemoglo;

על מה תכו עוד תוסיפו סרה כל ראש לחלי וכל לבב דוי׃

od pete do glave nidje zdrava mjesta, već ozljede, modrice, otvorene rane, ni očišćene, ni povijene, ni uljem ublažene.

מכף רגל ועד ראש אין בו מתם פצע וחבורה ומכה טריה לא זרו ולא חבשו ולא רככה בשמן׃

Zemlja vam opustje, gradove oganj popali, njive vam na oči haraju tuđinci - pustoš k'o kad propade Sodoma.

ארצכם שממה עריכם שרפות אש אדמתכם לנגדכם זרים אכלים אתה ושממה כמהפכת זרים׃

Kći sionska ostade kao koliba u vinogradu, kao pojata u polju krastavaca, kao grad opsjednut.

ונותרה בת ציון כסכה בכרם כמלונה במקשה כעיר נצורה׃

Da nam Jahve nad Vojskama ne ostavi Ostatak, bili bismo k'o Sodoma, Gomori slični.

לולי יהוה צבאות הותיר לנו שריד כמעט כסדם היינו לעמרה דמינו׃

Čujte riječ Jahvinu, glavari sodomski, poslušaj zakon Boga našega, narode gomorski!

שמעו דבר יהוה קציני סדם האזינו תורת אלהינו עם עמרה׃

"Što će mi mnoštvo žrtava vaših?" - govori Jahve. - "Sit sam ovnujskih paljenica i pretiline gojne teladi. I krv mi se ogadi bikova, janjaca i jaradi.

למה לי רב זבחיכם יאמר יהוה שבעתי עלות אילים וחלב מריאים ודם פרים וכבשים ועתודים לא חפצתי׃

Kad mi lice vidjet' dolazite, tko od vas ište da gazite mojim predvorjima?

כי תבאו לראות פני מי בקש זאת מידכם רמס חצרי׃

Prestanite mi nositi ništavne prinose, kad mi omrznu. Mlađaka, subote i sazive - ne podnosim zborovanja i opačine.

לא תוסיפו הביא מנחת שוא קטרת תועבה היא לי חדש ושבת קרא מקרא לא אוכל און ועצרה׃

Mlađake i svetkovine vaše iz sve duše mrzim - teški su mi, podnijet' ih ne mogu!

חדשיכם ומועדיכם שנאה נפשי היו עלי לטרח נלאיתי נשא׃

Kad na molitvu ruke širite, je od vas oči odvraćam. Molitve samo množite, ja vas ne slušam. Ruke su vam u krvi ogrezle,

ובפרשכם כפיכם אעלים עיני מכם גם כי תרבו תפלה אינני שמע ידיכם דמים מלאו׃

operite se, očistite. Uklonite mi s očiju djela opaka, prestanite zlo činiti!

רחצו הזכו הסירו רע מעלליכם מנגד עיני חדלו הרע׃

Učite se dobrim djelima: pravdi težite, ugnjetenom pritecite u pomoć, siroti pomozite do pravde, za udovu se zauzmite."

למדו היטב דרשו משפט אשרו חמוץ שפטו יתום ריבו אלמנה׃

"Hajde, dakle, da se pravdamo," govori Jahve. "Budu l' vam grijesi kao grimiz, pobijeljet će poput snijega; kao purpur budu li crveni, postat će kao vuna.

לכו נא ונוכחה יאמר יהוה אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו אם יאדימו כתולע כצמר יהיו׃

Htjednete l' me poslušati, uživat ćete plodove zemaljske.

אם תאבו ושמעתם טוב הארץ תאכלו׃

U buntovništvu ako ustrajete, proždrijet će vas mač." Tako usta Jahvina govorahu.

ואם תמאנו ומריתם חרב תאכלו כי פי יהוה דבר׃

Kako li posta bludnicom tvrđa vjerna? Bješe puna pravičnosti, pravda u njoj stolovala, a sad - ubojice.

איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׃

Srebro ti se u trosku obratilo, vino ti se razvodnjelo.

כספך היה לסיגים סבאך מהול במים׃

Knezovi se tvoji odmetnuli, s tatima se pobratili. Svi za mitom hlepe, za darovima lete. Siroti pravdu uskraćuju, udovička parnica ne stiže k njima.

שריך סוררים וחברי גנבים כלו אהב שחד ורדף שלמנים יתום לא ישפטו וריב אלמנה לא יבוא אליהם׃

Stog ovako govori Jahve, Gospod nad Vojskama, Junak Izraelov: "Ah, kad se iskalim na protivnicima i osvetim dušmanima!

לכן נאם האדון יהוה צבאות אביר ישראל הוי אנחם מצרי ואנקמה מאויבי׃

Kada na te ruku pružim, da lužinom tvoju trosku očistim, da iz tebe uklonim olovo!

ואשיבה ידי עליך ואצרף כבר סיגיך ואסירה כל בדיליך׃

Da ti opet postavim suce kao negda, savjetnike kao u početku, pa da te zovu Gradom pravednim, Tvrđom vjernosti."

ואשיבה שפטיך כבראשנה ויעציך כבתחלה אחרי כן יקרא לך עיר הצדק קריה נאמנה׃

Sud pravedni otkupit će Sion, a pravda obraćenike njegove.

ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה׃

Otpadnici i grešnici skršit će se zajedno, a oni što Jahvu napuštaju poginut će.

ושבר פשעים וחטאים יחדו ועזבי יהוה יכלו׃

Da, stidjet ćete se zbog hrastova što ih sad obožavate i crvenjet ćete zbog gajeva u kojima sad uživate.

כי יבשו מאילים אשר חמדתם ותחפרו מהגנות אשר בחרתם׃

Jer, bit ćete poput hrasta osušena lišća i poput gaja u kojem vode nema.

כי תהיו כאלה נבלת עלה וכגנה אשר מים אין לה׃

Junak će biti kučina, a iskra djelo njegovo, zajedno će izgorjeti, a nikoga da ugasi.

והיה החסן לנערת ופעלו לניצוץ ובערו שניהם יחדו ואין מכבה׃